1 00:00:00,700 --> 00:00:02,418 (Os sinos tocam) 2 00:00:06,340 --> 00:00:12,449 Veni Sancte Spiritus 3 00:00:17,980 --> 00:00:27,298 Mentes tuorum visita 4 00:00:28,540 --> 00:00:33,011 Amém 5 00:00:40,980 --> 00:00:45,656 HOMEM: Quando eu tomei você como esposa Richildis Eu esperava melhor do seu filho! 6 00:00:45,740 --> 00:00:47,810 MULHER: Gervase eu te imploro 7 00:00:47,900 --> 00:00:49,856 Esta mansão é minha herança! 8 00:00:49,940 --> 00:00:51,692 Esse foi o acordo, Gervase. 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,816 Ele não demonstrou nada além de desprezo por Mallilie. 10 00:00:53,900 --> 00:00:56,289 Eu não vou continuar cuidando desta terra para alguém tão ingrato. 11 00:00:56,380 --> 00:00:58,655 Mas você fez o seu testamento em favor de Edwin. 12 00:00:58,740 --> 00:01:00,651 Você o nomeou seu herdeiro. 13 00:01:00,740 --> 00:01:02,332 Está assinado e testemunhado 14 00:01:02,420 --> 00:01:04,934 GERVASE: E agora revogado! Ele não herdará nada 15 00:01:05,020 --> 00:01:08,376 Opor-me-ei a qualquer mudança desse tipo como seu filho! 16 00:01:08,460 --> 00:01:11,179 Meu enteado, Edwin. Você não tem o direito de se opor a nada. 17 00:01:11,260 --> 00:01:13,330 Deixarei Mallilie para quem eu quiser. 18 00:01:13,420 --> 00:01:16,332 Mallilie é minha e eu a terei, ou como Deus me vê... 19 00:01:16,420 --> 00:01:17,978 Vou te ensinar boas maneiras, garoto! 20 00:01:18,060 --> 00:01:19,413 - Gervásio! - Não me contrarie! 21 00:01:19,500 --> 00:01:23,129 - Você também não está imune a uma surra. - Dá a mão na minha mãe, eu mato você! 22 00:01:23,220 --> 00:01:25,336 Não se atreva a me ameaçar! 23 00:01:28,220 --> 00:01:32,532 Prossiga! Volte para sua irmã e seu marido fabricante de caixões! 24 00:01:32,620 --> 00:01:34,417 Você vai queimar no inferno por isso! 25 00:01:35,460 --> 00:01:36,370 Edwin... 26 00:01:38,100 --> 00:01:39,977 (Cavalo relincha) 27 00:01:40,060 --> 00:01:41,857 Eduíno! 28 00:01:47,780 --> 00:01:49,736 (Cavalo relincha) 29 00:01:54,660 --> 00:01:56,059 Padre Abade, 30 00:01:56,140 --> 00:01:58,859 enquanto copiava uma carta do bem-aventurado Santo Agostinho, 31 00:01:58,940 --> 00:02:03,172 O irmão Urien foi ouvido cantando uma canção de importância escandalosa. 32 00:02:03,260 --> 00:02:06,969 Era supostamente o lamento de um peregrino cristão preso por sarracenos 33 00:02:07,060 --> 00:02:11,531 e se consolando segurando em seu peito... uma camisa 34 00:02:11,620 --> 00:02:14,418 dado a ele pelo amante que ele deixou para trás 35 00:02:14,500 --> 00:02:17,617 Onde você aprendeu essa música, irmão? 36 00:02:17,700 --> 00:02:22,091 Do meu avô, que lutou pela Cruz na tomada de Jerusalém. 37 00:02:22,180 --> 00:02:26,093 Padre... também me lembro deste lamento. 38 00:02:26,180 --> 00:02:28,694 Foi uma música muito favorecida quando estive na Terra Santa. 39 00:02:28,780 --> 00:02:32,659 Mas não me lembro de nada nas palavras 40 00:02:32,740 --> 00:02:37,939 sugerir que a mulher este peregrino deixado para trás era tudo menos sua esposa. 41 00:02:38,020 --> 00:02:39,976 Esse não é o ponto, irmão. 42 00:02:40,060 --> 00:02:41,937 Parece-me que é a questão toda. 43 00:02:42,020 --> 00:02:45,808 Ou você está sugerindo nosso pedido deveria condenar o sacramento do casamento 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,970 para quem não tem vocação celibatária? 45 00:02:50,100 --> 00:02:51,977 Sente-se, irmão Jerome. 46 00:02:57,260 --> 00:02:59,615 Sente-se, irmão Urien. 47 00:03:05,300 --> 00:03:06,255 Nós 48 00:03:07,580 --> 00:03:10,458 ...se isso é tudo que importa no Capítulo esta manhã... 49 00:03:10,540 --> 00:03:13,612 Existem alguns documentos a serem assinados, Pai... 50 00:03:13,700 --> 00:03:17,136 em particular, o acordo de hóspede com Gervase Bonel. 51 00:03:18,180 --> 00:03:22,537 Recentemente aposentado, Mestre Bonel nos concede sua mansão em Mallilie absolutamente, 52 00:03:22,620 --> 00:03:24,576 com seus vários inquilinos, 53 00:03:24,660 --> 00:03:29,336 em troca de uma das moradias da abadia aqui em Shrewsbury... 54 00:03:29,420 --> 00:03:32,537 para si sua esposa e seus dois servos 55 00:03:32,620 --> 00:03:36,295 Há uma casa ao longo da Abadia Foregate mais adequado para o seu propósito 56 00:03:36,380 --> 00:03:39,019 Os detalhes são como de costume nesses casos 57 00:03:39,100 --> 00:03:42,979 Cada dia eles terão dois pães de monge e um pão de servo 58 00:03:43,060 --> 00:03:45,858 Dois galões de cerveja de monge um galão de cerveja de servo 59 00:03:45,940 --> 00:03:49,330 Um prato de carne em dias de carne e de peixe em dias de peixe 60 00:03:49,420 --> 00:03:53,698 Sua tarifa deve ser cobrada da cozinha do Abade pelo seu criado 61 00:03:53,780 --> 00:03:58,490 Há também previsão de calçados de linho e queima e libré para um cavalo 62 00:03:59,540 --> 00:04:02,532 Na morte de qualquer um dos outros para reter posse da casa 63 00:04:02,620 --> 00:04:05,453 e receber uma parte de todas as provisões acima mencionadas 64 00:04:06,500 --> 00:04:11,290 Exceto que se a esposa sobreviver ela não precisa receber um cavalo 65 00:04:12,780 --> 00:04:14,816 Estes são os termos, padre. 66 00:04:16,020 --> 00:04:17,578 Requer apenas a sua assinatura. 67 00:04:20,540 --> 00:04:24,818 Vocês estão todos cientes que Sua Santidade o Papa Inocêncio... 68 00:04:25,860 --> 00:04:29,330 ...para mostrar seu apoio pela reivindicação do rei Estêvão ao trono, 69 00:04:29,420 --> 00:04:33,208 enviou o cardeal Alberic de Ostia. 70 00:04:33,300 --> 00:04:38,135 Ontem recebi esta instrução. 71 00:04:41,740 --> 00:04:46,609 O Cardeal pretende realizar um concílio legatino para a reforma da Igreja. 72 00:04:46,700 --> 00:04:48,736 Estou convocado para comparecer 73 00:04:48,820 --> 00:04:52,779 e dar uma conta da minha administração deste convento. 74 00:04:54,500 --> 00:04:55,933 Por enquanto, 75 00:04:56,020 --> 00:05:00,730 Não posso ratificar nenhum acordo em nome da nossa casa 76 00:05:00,820 --> 00:05:04,130 até que eu seja confirmado no cargo ou uma nova nomeação é marcada. 77 00:05:04,220 --> 00:05:07,610 Tudo o que está incompleto agora deve permanecer assim. 78 00:05:08,660 --> 00:05:10,616 Pai, quando você deve partir? 79 00:05:10,700 --> 00:05:11,689 De uma vez 80 00:05:11,780 --> 00:05:13,771 Na minha ausência, é claro, 81 00:05:13,860 --> 00:05:17,250 O irmão Prior ficará encarregado de tudo aqui. 82 00:05:19,580 --> 00:05:25,610 Veni Sancte Spiritus 83 00:05:26,660 --> 00:05:28,616 (Os sinos tocam) 84 00:05:42,660 --> 00:05:45,254 Eu lhe digo, uma vez que o irmão Prior coloca o pé na porta, 85 00:05:45,340 --> 00:05:47,570 será necessária uma dose de cicuta para tirá-lo de lá novamente. 86 00:05:47,660 --> 00:05:49,218 (Risos) Vou colocar alguns na lista. 87 00:05:49,300 --> 00:05:51,689 Não me tente. Mas quero um pouco de manjerona de você. 88 00:05:51,780 --> 00:05:53,736 (Cortar) 89 00:05:56,780 --> 00:05:58,293 Sim, garoto? 90 00:05:58,380 --> 00:06:00,610 Meu mestre enviou estes para a mesa do Senhor Abade 91 00:06:00,700 --> 00:06:03,737 como agradecimento pela atenção em matéria de acordo de hóspede. 92 00:06:03,820 --> 00:06:06,618 Convidado? Você é o servo dos Bonels, então, não é? 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,213 Meu nome é Aelfric. 94 00:06:08,300 --> 00:06:10,256 Então veremos um acordo um com o outro. 95 00:06:10,340 --> 00:06:12,490 Eu sou o irmão Petrus, cozinheiro desta casa. 96 00:06:12,580 --> 00:06:15,378 É por mim que você receberá a tarifa diária do seu mestre. 97 00:06:15,460 --> 00:06:19,578 Conheço meus deveres, embora hoje minha senhora tem uma refeição preparada. 98 00:06:19,660 --> 00:06:22,174 Ela te implora um pouco de sálvia e manjericão para temperar seu prato. 99 00:06:22,260 --> 00:06:26,299 Sábio ela pode ter. Irmão Cadfael aqui talvez possa agradecê-lo com o manjericão. 100 00:06:30,500 --> 00:06:32,934 O que é isso, Oswin? O que você perdeu? 101 00:06:33,020 --> 00:06:36,410 O velho irmão Rhys está desconfortável e pede que você possa medicá-lo. 102 00:06:36,500 --> 00:06:38,934 O óleo para esfregar está na prateleira de cima ali. 103 00:06:39,020 --> 00:06:42,569 Enquanto você estiver lá, você poderia me passar um pouco daquele manjericão. 104 00:06:42,660 --> 00:06:46,448 Se sua amante precisar de mais a qualquer momento e a cozinha não pode fornecê-lo, 105 00:06:47,500 --> 00:06:49,172 Sempre mantenho um bom estoque aqui. 106 00:06:53,780 --> 00:06:55,736 Desculpe, irmão Cadfael. 107 00:06:57,940 --> 00:06:59,658 Não se preocupe, não há mal nenhum. 108 00:06:59,740 --> 00:07:01,059 Oswin! 109 00:07:04,580 --> 00:07:06,536 Tem outra garrafa ali em cima. 110 00:07:08,220 --> 00:07:10,495 Não, não, não devemos usá-lo agora. 111 00:07:11,540 --> 00:07:16,295 O óleo de capuz de monge pode ser muito bom para um homem está por fora, mas por dentro é realmente muito ruim. 112 00:07:17,340 --> 00:07:19,171 Certo, vá em frente. Comece. 113 00:07:19,260 --> 00:07:23,094 eu estarei junto assim que eu limpar isso com segurança. 114 00:07:23,180 --> 00:07:25,740 Venenoso, então, não é? 115 00:07:25,820 --> 00:07:31,133 Não, usado como massagem para aliviar dores nas articulações é bastante seguro, mas engolido... não. 116 00:07:32,420 --> 00:07:35,617 Vou pegar mais manjericão e leve-o eu mesmo para sua amante. 117 00:07:45,171 --> 00:07:47,127 Meurig. 118 00:07:47,931 --> 00:07:48,966 Fale com Edwin. 119 00:07:49,051 --> 00:07:51,611 Tenho certeza que ele estará na carpintaria. 120 00:07:52,531 --> 00:07:55,728 Pergunte a ele, por minha causa, vir aqui e falar comigo 121 00:07:56,931 --> 00:08:00,890 Se Mestre Bonel perceber que está arrependido, Tenho certeza que ele o aceitará de volta. 122 00:08:00,971 --> 00:08:02,927 (A conversa silenciosa continua) 123 00:08:17,251 --> 00:08:18,843 Ele vai ouvir você. 124 00:08:18,931 --> 00:08:21,240 Peça a ele para vir e fazer as pazes com Gervase. 125 00:08:21,331 --> 00:08:22,684 Posso perguntar, senhora. 126 00:08:22,771 --> 00:08:24,090 Por favor, Mestre. 127 00:08:24,171 --> 00:08:25,684 Vamos. 128 00:08:25,771 --> 00:08:26,726 Não. 129 00:08:44,291 --> 00:08:46,043 Quem é esse, Oswin? 130 00:08:47,091 --> 00:08:50,481 Ele estava aqui quando cheguei. Um velho parente de Rhys. Ele se ofereceu para ajudar. 131 00:08:50,571 --> 00:08:53,085 CADFAEL: Você o avisou lavar as mãos depois? 132 00:08:53,171 --> 00:08:54,365 OSWIN: Ele entende 133 00:08:54,451 --> 00:08:56,885 Eu mostrei a ele onde guardar a garrafa quando ele terminar. 134 00:09:02,931 --> 00:09:03,920 Você vê? 135 00:09:04,011 --> 00:09:07,526 Os meus parentes ainda se lembram de mim, Cadfael. 136 00:09:07,611 --> 00:09:10,409 Este é Meurig, filho da minha sobrinha Angharad. 137 00:09:11,571 --> 00:09:13,926 Ele assumiu meu trabalho, pelo que vejo. 138 00:09:14,011 --> 00:09:16,161 Trabalhei com cavalos, principalmente. 139 00:09:16,251 --> 00:09:18,446 Em Mallilie, fui criado de Mestre Bonel. 140 00:09:18,531 --> 00:09:21,887 Mas ele é carpinteiro agora, trabalhando aqui em Shrewsbury. 141 00:09:21,971 --> 00:09:24,485 Jornalista de Martin Bellecote. 142 00:09:24,571 --> 00:09:27,165 Ele está fazendo um baú para nossa biblioteca. 143 00:09:27,251 --> 00:09:30,209 MEURIG: Lá Levante seu vestido Mantenha o calor dentro 144 00:09:32,691 --> 00:09:34,010 Isso é melhor? 145 00:09:34,091 --> 00:09:38,004 Para começar, espinhosa como urtiga, mas agora há um brilho fino e fácil. 146 00:09:38,091 --> 00:09:39,922 Bom. Então deite-se e descanse. 147 00:09:40,971 --> 00:09:46,443 Eu não espero ver você novamente por mais doze meses. 148 00:09:46,531 --> 00:09:48,123 De volta a Cynllaith, não é? 149 00:09:48,211 --> 00:09:50,008 A cidade, tio. 150 00:09:50,091 --> 00:09:52,969 Lembre-se de mim para sua mãe, garoto. 151 00:09:54,051 --> 00:09:55,530 Para Angharad. 152 00:09:55,611 --> 00:09:57,567 Para Angharad 153 00:09:59,331 --> 00:10:02,289 Agora havia uma bela Cadfael 154 00:10:03,331 --> 00:10:05,287 Você nunca viu algo parecido 155 00:10:07,251 --> 00:10:10,846 Diga a ela para vir visitar seu velho tio Rhys. 156 00:10:10,931 --> 00:10:12,887 Angharad 157 00:10:18,971 --> 00:10:20,927 Ele sempre fala de sua mãe. 158 00:10:21,971 --> 00:10:23,643 Ele a verá, você acha? 159 00:10:24,691 --> 00:10:27,046 Ela está morta há onze anos. 160 00:10:27,131 --> 00:10:29,440 Ele sabe disso, ou já soube disso. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,168 Mas se ela estiver viva para ele novamente, por que eu deveria lembrá-lo? 162 00:10:35,211 --> 00:10:37,088 (Bata na porta) RICHILDIS: Como você pôde? 163 00:10:37,171 --> 00:10:39,082 GERVASE: Esta é minha casa! 164 00:10:39,171 --> 00:10:41,207 RICHILDIS: Você prometeu affer da última vez 165 00:10:41,291 --> 00:10:42,963 Você ainda precisa me humilhar? 166 00:10:43,051 --> 00:10:46,566 GERVASE: É meu direito RICHILDIS: Minha empregada é pouco mais que uma criança! 167 00:10:46,651 --> 00:10:50,485 Esposa ou sem esposa me repreenda e você se arrependerá, Richildis! 168 00:10:52,251 --> 00:10:54,207 (Porta bate) 169 00:10:59,731 --> 00:11:02,040 Ah, eu-eu estava, hum... 170 00:11:02,131 --> 00:11:04,804 só trazendo algumas, hum, ervas... 171 00:11:05,931 --> 00:11:08,445 ...para a Senhora Bonel a pedido de seu servo. 172 00:11:08,531 --> 00:11:10,487 Vou garantir que ela os receba. 173 00:11:16,291 --> 00:11:18,646 Sra. Bonel, sou Prior Robert 174 00:11:18,731 --> 00:11:22,610 Tenho notícias infelizes para seu marido em relação ao nosso acordo de hóspede. 175 00:11:30,131 --> 00:11:33,567 Esteja sóbrio e observe 176 00:11:34,131 --> 00:11:37,726 Porque seu adversário é o diabo 177 00:11:38,251 --> 00:11:41,721 Como um leão que ruge, ele anda por aí procurando 178 00:11:41,811 --> 00:11:43,403 A quem ele irá devorar 179 00:11:43,491 --> 00:11:47,245 Resista a ele forte na fé 180 00:11:47,331 --> 00:11:49,561 Mas você, Senhor 181 00:11:49,651 --> 00:11:52,609 Tenha pena de nós 182 00:11:53,091 --> 00:11:55,651 Graças a Deus 183 00:11:55,731 --> 00:11:59,849 Nosso ajudador em nome do Senhor 184 00:12:00,451 --> 00:12:03,568 Quem fez o céu e a terra 185 00:12:04,971 --> 00:12:06,927 (Os sinos tocam) 186 00:12:17,651 --> 00:12:19,004 Cadfael. 187 00:12:19,091 --> 00:12:20,843 Richildis 188 00:13:19,731 --> 00:13:22,768 Eu pensei que você devia ter morrido lutando na Terra Santa. 189 00:13:24,411 --> 00:13:26,447 O que aconteceu? 190 00:13:26,531 --> 00:13:28,522 Você esqueceu sua promessa? 191 00:13:28,611 --> 00:13:31,444 Não... não esqueça. Isso não. 192 00:13:32,891 --> 00:13:36,930 Mas sempre que meus pensamentos desviou-se para casa, 193 00:13:37,011 --> 00:13:38,967 sempre havia alguma coisa... 194 00:13:40,411 --> 00:13:41,764 Parecia importante então. 195 00:13:44,331 --> 00:13:46,049 Esperei, Cadfael. 196 00:13:47,091 --> 00:13:48,604 Oito anos. 197 00:13:48,691 --> 00:13:54,049 Você prometeu retornar carregado de honras para me reivindicar como sua noiva. 198 00:13:54,131 --> 00:13:55,883 (Suavemente) Então eu fiz. 199 00:13:56,931 --> 00:13:58,887 Bem, as honras foram muito poucas. 200 00:13:58,971 --> 00:14:03,203 E meu retorno foi tarde demais. Você já era casado com Eward Gurney. 201 00:14:03,291 --> 00:14:04,883 Eward era um bom homem. 202 00:14:05,931 --> 00:14:08,968 - Sim, ele estava. - Ele era um bom marido e pai. 203 00:14:10,971 --> 00:14:13,121 Nunca pensei em me casar novamente depois que ele morreu. 204 00:14:14,171 --> 00:14:16,890 Bem, o senhor de uma mansão é um bom partido. 205 00:14:16,971 --> 00:14:18,723 Ele prometeu, você vê. 206 00:14:19,771 --> 00:14:24,526 Não tendo filhos, Gervase prometeu que se eu o aceitasse... 207 00:14:25,571 --> 00:14:27,004 ...ele faria de Edwin seu herdeiro. 208 00:14:27,091 --> 00:14:30,925 Mas certamente seu marido doou seu feudo e terras à Abadia? 209 00:14:31,011 --> 00:14:35,163 O que esse seu rapaz pode ter feito fazer com que seu padrasto o irritasse tanto? 210 00:14:35,251 --> 00:14:40,371 Nada... exceto que ele escolhe estar com pessoas simples e artesãos. 211 00:14:41,211 --> 00:14:43,645 Minha filha é casada com Martin Bellecote. 212 00:14:43,731 --> 00:14:44,880 O carpinteiro? 213 00:14:44,971 --> 00:14:46,529 Você o conhece? 214 00:14:46,611 --> 00:14:48,841 Bem, é claro! Mas... 215 00:14:50,731 --> 00:14:54,406 Você teve parentes aqui em Shrewsbury todos esses anos? 216 00:14:54,491 --> 00:14:55,446 Sim. 217 00:14:56,811 --> 00:14:58,449 Eu nunca soube. 218 00:14:58,531 --> 00:15:01,284 Edwin passa mais tempo com eles do que deveria... 219 00:15:02,331 --> 00:15:05,164 ...e negligenciou demonstrar a devida preocupação para Mallilie. 220 00:15:05,251 --> 00:15:10,086 Gervase pensa que tal empresa está abaixo de um jovem com uma mansão para herdar. 221 00:15:12,531 --> 00:15:13,884 (Os sinos tocam) 222 00:15:15,531 --> 00:15:17,487 Ah, eu preciso ir. 223 00:15:20,931 --> 00:15:24,606 Nunca pensei em olhar em seu rosto novamente neste mundo. 224 00:15:30,171 --> 00:15:31,843 Você está feliz? 225 00:15:32,891 --> 00:15:35,530 Ter te reencontrado, sim! 226 00:15:37,171 --> 00:15:40,288 Bem, como eu... disse ao seu servo, 227 00:15:40,371 --> 00:15:42,839 se você precisar de ervas ou remédios... 228 00:15:43,891 --> 00:15:46,007 ...qualquer motivo adequado para visitar, 229 00:15:46,091 --> 00:15:48,366 você me encontrará aqui na maioria dos dias. 230 00:16:07,651 --> 00:16:10,370 As perdizes são um presente para o Padre Abade. 231 00:16:10,451 --> 00:16:13,921 Bem, na sua ausência tal generosidade não deveria ser desperdiçada. 232 00:16:14,011 --> 00:16:19,085 A partir de hoje, o Prior Robert participará daqueles pratos normalmente reservados à mesa do Abade. 233 00:16:19,171 --> 00:16:22,959 Padre Prior também licita que você reservou uma porção para Mestre Bonel 234 00:16:23,051 --> 00:16:25,690 e que você envie para ele com seus elogios. 235 00:16:25,771 --> 00:16:29,923 E o irmão Prior tem preferência como devo preparar a perdiz? 236 00:16:30,011 --> 00:16:32,969 Você pode preparar a ave do seu... jeito habitual. 237 00:16:36,971 --> 00:16:38,927 (Rhys geme baixinho) 238 00:16:42,091 --> 00:16:44,047 Oh, querido... (resmunga) 239 00:17:05,371 --> 00:17:06,326 Ah... 240 00:17:24,331 --> 00:17:26,287 Obrigado, irmão. 241 00:17:31,571 --> 00:17:33,527 (Bata na porta) 242 00:17:49,531 --> 00:17:50,930 Hum, isto cheira bem. 243 00:17:51,011 --> 00:17:52,683 É para o mestre depois do guisado. 244 00:17:52,771 --> 00:17:54,727 Vou colocá-lo aqui para mantê-lo aquecido. 245 00:18:04,051 --> 00:18:09,569 Edwin tem ajudado Meurig com o baú da biblioteca da Abadia, Gervase. 246 00:18:09,651 --> 00:18:11,607 Eu venho entregá-lo agora. 247 00:18:12,971 --> 00:18:15,769 O Prior enviou um prato especial para você hoje, Mestre. 248 00:18:15,851 --> 00:18:19,207 Para depois do prato principal, uma porção de perdiz com seus elogios. 249 00:18:19,291 --> 00:18:22,488 - Um pequeno preço a pagar pela minha mansão e terras. - Gervásio... 250 00:18:22,571 --> 00:18:26,849 Devíamos todos estar saboreando perdiz agora em Mallilie, se não fosse pelo seu filho. 251 00:18:26,931 --> 00:18:29,889 Meu padrasto está insatisfeito com sua metade do acordo? 252 00:18:29,971 --> 00:18:31,768 Agradecerei se você ficar em silêncio à mesa. 253 00:18:31,851 --> 00:18:35,560 Você está aqui em liberdade condicional da sua mãe e meu sofrimento. 254 00:18:35,651 --> 00:18:39,246 Edwin, você veio aqui para fazer a paz. 255 00:18:44,171 --> 00:18:45,763 (Passos) 256 00:18:49,731 --> 00:18:51,084 Edwin veio antes de mim? 257 00:18:51,171 --> 00:18:52,843 Ele está com o Mestre e a Senhora agora. 258 00:18:52,931 --> 00:18:54,683 Você vai comer conosco? 259 00:18:54,771 --> 00:18:56,489 Com prazer. 260 00:19:20,811 --> 00:19:23,371 Eu vim aqui para fazer as pazes pelo bem da minha mãe! 261 00:19:23,451 --> 00:19:26,409 Você voltou rastejando por sua herança, mais parecido! 262 00:19:26,491 --> 00:19:29,403 O diabo leve você, Gervase Bonel! Não quero nada seu! 263 00:19:29,491 --> 00:19:31,004 - Sair! - Não! 264 00:19:31,091 --> 00:19:33,366 Sair! Deixe-me ir. 265 00:19:33,451 --> 00:19:35,123 Deixe-me ir! 266 00:19:35,211 --> 00:19:38,760 Fique longe desta casa, Edwin Gurney! 267 00:19:38,851 --> 00:19:41,888 Se eu encontrar você farejando por aqui, Eu vou arrancar sua pele! 268 00:19:41,971 --> 00:19:45,247 - Acalme-se, Mestre. Ele se foi. - Agora, venha, Gervase. 269 00:19:46,371 --> 00:19:51,365 Aldith, traga mais vinho para Mestre Bonel e a perdiz que o Prior enviou. 270 00:19:52,451 --> 00:19:56,000 Aelfric vá até Edwin Certifique-se de que ele está bem 271 00:20:01,611 --> 00:20:03,567 AELFRIC: Edwin! 272 00:20:14,611 --> 00:20:16,567 Eduíno! 273 00:20:18,451 --> 00:20:20,248 Edwin, volte! 274 00:20:30,131 --> 00:20:31,325 (Arrotos) 275 00:20:43,491 --> 00:20:47,564 - Isso adoçou seu temperamento? - Você tem a língua tão grosseira quanto aquele seu filho. 276 00:20:47,651 --> 00:20:50,723 O que eu fiz para merecer tal repreensão... (Tosse) 277 00:20:52,731 --> 00:20:54,449 (Engasga) 278 00:21:01,291 --> 00:21:02,406 Ah, Oswin! 279 00:21:02,491 --> 00:21:04,447 Irmão, venha rápido. 280 00:21:10,571 --> 00:21:13,404 RICHILDIS: Ele foi levado com uma queimadura na boca e na garganta 281 00:21:13,491 --> 00:21:16,847 e então quis vomitar, mas não conseguiu. 282 00:21:16,931 --> 00:21:19,764 Levante a cabeça, Oswin. Você tem uma tigela em algum lugar? 283 00:21:19,851 --> 00:21:22,729 - (engasga) - Devemos tentar arrancar isso dele, 284 00:21:22,811 --> 00:21:26,247 mesmo que isso possa causar tanto dano como aconteceu ao descer. 285 00:21:26,331 --> 00:21:27,559 (Gemidos) 286 00:21:27,651 --> 00:21:28,970 (Vômitos) 287 00:21:33,091 --> 00:21:34,604 Deixe-o deitar. 288 00:21:36,771 --> 00:21:37,726 (Gemidos) 289 00:21:37,811 --> 00:21:39,767 (Gemido agonizante) 290 00:21:45,091 --> 00:21:46,319 (Gemidos) 291 00:22:01,011 --> 00:22:02,080 Sinto muito. 292 00:22:02,971 --> 00:22:05,360 Ele repousará em nossa capela até que tudo possa ser arranjado 293 00:22:05,451 --> 00:22:08,090 Não. Nada deve ser removido ou mexido 294 00:22:08,171 --> 00:22:11,368 até que o xerife e seus oficiais examinaram tudo. 295 00:22:12,411 --> 00:22:14,606 Esta não é uma morte comum. 296 00:22:14,691 --> 00:22:16,647 Mestre Bonel morreu envenenado... 297 00:22:18,011 --> 00:22:20,286 ... ingeriu alimentos que comeu recentemente. 298 00:22:21,451 --> 00:22:23,407 AELFRIC: Veneno? Como pode ser isso? 299 00:22:24,451 --> 00:22:26,681 Todos nós comemos o mesmo, cada um de nós. 300 00:22:29,691 --> 00:22:31,886 Todos menos este prato. 301 00:22:31,971 --> 00:22:33,120 (Cheira) 302 00:22:33,211 --> 00:22:35,441 O Prior enviou-o da sua própria mesa. 303 00:22:37,931 --> 00:22:40,240 Oswin, corra para o Prior. 304 00:22:40,331 --> 00:22:42,401 Rápido, Oswin! 305 00:22:42,491 --> 00:22:44,766 Já temos uma morte aqui para contabilizar. 306 00:22:45,971 --> 00:22:47,927 Ore aos céus, não devemos enfrentar nenhum segundo. 307 00:22:54,131 --> 00:22:57,407 Como seria o efeito deste veneno primeiro se manifestar, irmão? 308 00:22:57,491 --> 00:23:01,040 Uma queimação na garganta e nos lábios e dificuldade em respirar. 309 00:23:01,131 --> 00:23:02,610 Você tem algum desses sintomas? 310 00:23:02,691 --> 00:23:04,329 Não, não, absolutamente nada, 311 00:23:04,411 --> 00:23:08,290 mas por insistência do irmão Oswin, Eu... me livrei de tudo que comi. 312 00:23:08,371 --> 00:23:10,123 Isso foi bem aconselhado, Oswin. 313 00:23:10,211 --> 00:23:12,679 Mas você ingeriu o mesmo veneno como Mestre Bonel, 314 00:23:12,771 --> 00:23:15,046 os sintomas já teriam se mostrado. 315 00:23:15,131 --> 00:23:17,247 Você afirma que Mestre Bonel foi envenenado? 316 00:23:17,331 --> 00:23:21,688 Oh sim. Eu pude detectar o cheiro em seus lábios e nos restos do prato que comeu. 317 00:23:21,771 --> 00:23:23,489 O prato que você enviou para ele. 318 00:23:23,571 --> 00:23:24,640 No entanto, estou ileso. 319 00:23:24,731 --> 00:23:27,529 Como pode ser isso, se nós dois comêssemos o mesmo pássaro contaminado? 320 00:23:27,611 --> 00:23:31,126 Evidentemente o veneno foi adicionado à sua porção depois de ter sido posto de lado. 321 00:23:31,211 --> 00:23:34,328 O que é esse veneno, que você pode ser tão certo do seu julgamento? 322 00:23:34,411 --> 00:23:37,164 É um óleo para esfregar. Eu faço isso com o capô do monge planta. 323 00:23:37,251 --> 00:23:39,685 Se você puder fazer poções com esta planta, qualquer um também pode. 324 00:23:39,771 --> 00:23:42,080 Sim, mas conheço o odor específico. 325 00:23:42,171 --> 00:23:43,843 Não pode haver dúvida. 326 00:23:43,931 --> 00:23:45,762 Você pode colocar as coisas em ordem aqui. 327 00:23:45,851 --> 00:23:47,364 Eu vi tudo o que há para ser visto. 328 00:23:47,451 --> 00:23:49,407 PRÉVIO: Sargento 329 00:23:50,931 --> 00:23:54,367 O irmão Cadfael afirmou que Mestre Bonel está morto por veneno. 330 00:23:54,451 --> 00:23:57,602 Existe alguma coisa que você viu apoiar uma afirmação tão extravagante? 331 00:23:57,691 --> 00:23:59,283 Oh, é veneno, com certeza. 332 00:23:59,371 --> 00:24:01,043 Então você vai mandar chamar Hugh Beringar? 333 00:24:01,131 --> 00:24:04,328 Não há necessidade. Terei o assassino sob custódia ao anoitecer. 334 00:24:04,411 --> 00:24:06,561 É o enteado dele, Edwin Gurney. 335 00:24:06,651 --> 00:24:09,290 Ele estava sendo despossuído por este contrato de hóspede 336 00:24:09,371 --> 00:24:11,327 e tinha muito a recuperar, tornando-o nulo 337 00:24:11,411 --> 00:24:13,163 Você parece muito certo da culpa dele. 338 00:24:13,251 --> 00:24:15,765 Tenho provas suficientes para esticar o pescoço. 339 00:24:15,851 --> 00:24:19,002 Ele estava na enfermaria esta manhã onde o veneno é guardado 340 00:24:19,091 --> 00:24:20,649 Ele brigou com o padrasto 341 00:24:20,731 --> 00:24:23,245 e passei pela cozinha vazia quando ele saiu furioso. 342 00:24:23,331 --> 00:24:26,004 Ele provavelmente dosou a perdiz então com sua mistura. 343 00:24:26,091 --> 00:24:29,720 Quem roubou o veneno, seja da minha loja ou da enfermaria, 344 00:24:29,811 --> 00:24:31,847 deve ter trazido alguma coisa para colocar. 345 00:24:31,931 --> 00:24:33,046 Sim, claro. 346 00:24:33,131 --> 00:24:37,010 Então sugiro que você preste atenção especial nas roupas de qualquer homem que você suspeite. 347 00:24:37,091 --> 00:24:39,161 Você está ensinando o negócio ao sargento? 348 00:24:39,251 --> 00:24:42,960 Estou falando de certas peculiaridades do meu negócio, irmão Prior, 349 00:24:43,051 --> 00:24:45,007 o que pode ajudar a evitar um erro. 350 00:24:45,091 --> 00:24:50,290 Este óleo deixa manchas e odor onde apenas uma gota penetra. 351 00:24:50,371 --> 00:24:54,569 Com sua licença, irmão, Acho que primeiro colocaremos as mãos no culpado. 352 00:24:54,651 --> 00:24:57,404 Duvido que precisemos do seu conselho erudito assim que o tivermos. 353 00:25:01,011 --> 00:25:03,923 Você preparará Mestre Bonel para o enterro. 354 00:25:07,691 --> 00:25:10,967 E aí, irmão, seu envolvimento neste negócio termina. 355 00:25:11,051 --> 00:25:13,007 Isso está entendido? 356 00:25:30,931 --> 00:25:33,206 Vou providenciar para que ele esteja bem disposto. 357 00:25:33,291 --> 00:25:35,407 Cadfael, tens de me ajudar. 358 00:25:35,491 --> 00:25:38,608 Na mente do sargento, Edwin já está condenado. 359 00:25:38,691 --> 00:25:40,283 Eu não posso interferir. 360 00:25:40,371 --> 00:25:41,406 Mas... pelo meu bem! 361 00:25:41,491 --> 00:25:44,688 Não, especialmente não para o seu bem. Você não vê? 362 00:25:44,771 --> 00:25:47,524 Se o que já fomos um para o outro ficou conhecido, 363 00:25:47,611 --> 00:25:52,162 então qualquer coisa que eu possa descobrir para ajudar seu filho se tornaria suspeito. 364 00:25:52,251 --> 00:25:54,082 Então Edwin está praticamente enforcado! 365 00:25:55,131 --> 00:25:57,087 E você terá me abandonado novamente! 366 00:26:02,731 --> 00:26:06,883 SARGENTO: Senhora Bellecote, você tem um rapaz aqui pelo nome de Edwin Gurney? 367 00:26:06,971 --> 00:26:09,326 MULHER: Meu irmão sim, mas ele não está em casa 368 00:26:09,411 --> 00:26:10,890 O que você quer com ele? 369 00:26:10,971 --> 00:26:14,008 Na casa da sua mãe, onde ele visitou esta manhã, 370 00:26:14,091 --> 00:26:16,127 Mestre Gervase Bonel está morto. 371 00:26:17,171 --> 00:26:18,240 Assassinado. 372 00:26:18,331 --> 00:26:21,448 É sob suspeita de seu assassinato que eu quero esse jovem. 373 00:26:21,531 --> 00:26:23,487 SARGENTO: Isso é suficiente para você? 374 00:26:32,971 --> 00:26:34,450 Lave-o, Oswin. 375 00:26:34,531 --> 00:26:38,046 Há muita lavanda na minha oficina para perfumar sua mortalha. 376 00:26:38,131 --> 00:26:41,601 - Você não está preparando ele sozinho? - Tenho uma missão na cidade. 377 00:26:41,931 --> 00:26:44,126 O Prior Robert avisou você. 378 00:26:44,211 --> 00:26:47,567 Mestre Bonel não pode ir para o túmulo sem caixão, irmão. 379 00:26:52,371 --> 00:26:55,602 Mestre Bellecote, Não estou perguntando onde ele está, 380 00:26:55,691 --> 00:27:00,207 somente se você achar possível que ele pudesse fizeram o que estão pedindo contra ele. 381 00:27:00,291 --> 00:27:02,202 Não... não é. 382 00:27:03,251 --> 00:27:07,369 Se alguma vez uma criatura manifestou seus sentimentos, esse é meu irmão, e meu Tom também. 383 00:27:08,411 --> 00:27:12,290 Se algum deles tiver alguma reclamação, todos sabe disso, mas nunca guardou rancores. 384 00:27:12,371 --> 00:27:15,727 Embora que preocupação seja sua eu não sei 385 00:27:15,811 --> 00:27:17,767 Senhora Bellecote, 386 00:27:17,851 --> 00:27:22,447 você já ouviu sua mãe falar de um jovem de quem ela gostava quando menina, 387 00:27:22,531 --> 00:27:24,681 quem então partiu para a Terra Santa? 388 00:27:24,771 --> 00:27:28,480 Sim. Muitas vezes ela falou dele e se perguntou sobre seu destino. 389 00:27:28,571 --> 00:27:30,323 Eu era aquele jovem. 390 00:27:31,371 --> 00:27:32,281 Você? 391 00:27:32,371 --> 00:27:33,724 Sim. 392 00:27:34,811 --> 00:27:36,961 -Cadfael? - Sim. 393 00:27:38,211 --> 00:27:40,008 Então você está aqui em nome dela? 394 00:27:40,091 --> 00:27:42,446 Estou aqui para encomendar um caixão. 395 00:27:42,531 --> 00:27:46,206 Mas você veio como amigo de Edwin? 396 00:27:46,291 --> 00:27:48,521 Para qualquer um que possa ser suspeito injustamente. 397 00:27:49,611 --> 00:27:52,171 E farei o que puder para descobrir os culpados. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,927 Se alguém tiver motivos para falar comigo, 399 00:27:57,011 --> 00:28:00,720 Geralmente sou encontrado em minha oficina no jardim de ervas. 400 00:28:01,771 --> 00:28:05,047 Estarei lá esta noite... até as matinas. 401 00:28:10,371 --> 00:28:12,043 (Bombas fole) 402 00:28:16,091 --> 00:28:19,686 Está tudo bem. Estou muito sozinho. Entre. 403 00:28:23,091 --> 00:28:25,047 Venha para o fogo. 404 00:28:26,091 --> 00:28:27,809 Deixe-me ver seus rostos. 405 00:28:29,011 --> 00:28:30,239 Tom disse que você era um amigo. 406 00:28:31,331 --> 00:28:34,289 Primeiro responda a esta pergunta, Edwin, e então podemos conversar. 407 00:28:35,531 --> 00:28:40,366 Você deu o golpe que deixou Gervase Bonel morto em seu sangue? 408 00:28:40,451 --> 00:28:42,203 Não. 409 00:28:42,291 --> 00:28:44,043 Não carrego nenhuma arma. 410 00:28:44,131 --> 00:28:46,122 E mesmo que o fizesse, por que deveria prejudicá-lo? 411 00:28:46,211 --> 00:28:47,769 Ele deserdou você. 412 00:28:47,851 --> 00:28:49,682 Eu realmente senti muito por perder Mallilie, 413 00:28:49,771 --> 00:28:54,003 mas... nasci para o comércio, irmão, não para uma mansão. 414 00:28:55,051 --> 00:28:57,360 Quem o feriu até a morte não fui eu 415 00:28:57,451 --> 00:29:01,080 - Onde você esteve desde esta manhã? - Ele foi se esconder no quintal do pai. 416 00:29:01,171 --> 00:29:03,765 Nós sempre fazemos isso se houver problemas 417 00:29:03,851 --> 00:29:08,003 Eu o tirei momentos antes da busca e há lugares suficientes para se esconder na cidade 418 00:29:08,091 --> 00:29:09,080 Ninguém viu você entrar? 419 00:29:09,171 --> 00:29:11,765 Viemos pela paróquia e pelos claustros. 420 00:29:11,851 --> 00:29:14,319 Seguimos nossos narizes uma vez que estávamos nos jardins. 421 00:29:14,411 --> 00:29:15,639 Cheira bem. 422 00:29:15,731 --> 00:29:18,723 Nem todos os meus medicamentos cheira tão apetitoso. 423 00:29:19,771 --> 00:29:23,207 Embora eu mesmo, Eu nem chamaria isso de... desagradável. 424 00:29:23,291 --> 00:29:27,079 Hum? É poderoso, certamente, mas é um cheiro agradável e limpo. 425 00:29:28,131 --> 00:29:30,884 Aí está você. Você bebe isso. 426 00:29:31,931 --> 00:29:35,287 Prossiga. Depois do dia que você teve, isso irá reanimá-lo. 427 00:29:37,371 --> 00:29:39,839 Eu me lembro desse cheiro. 428 00:29:39,931 --> 00:29:41,046 Parar! 429 00:29:42,091 --> 00:29:43,285 O que é isso, irmão? O que? 430 00:29:44,331 --> 00:29:46,242 Me perdoe. 431 00:29:46,331 --> 00:29:48,606 - Eu queria ter certeza - Do quê, irmão? 432 00:29:48,691 --> 00:29:52,240 Seu padrasto não foi abatido, Edwin, com espada nem punhal. 433 00:29:52,331 --> 00:29:55,880 Ele morreu de veneno - este mesmo óleo de capuz de monge - 434 00:29:55,971 --> 00:29:59,122 dado a ele em um prato de comida enviado pelo Prior. 435 00:29:59,211 --> 00:30:01,679 Tóxico? Mas você disse... 436 00:30:01,771 --> 00:30:03,727 Não, eu não disse nada. 437 00:30:04,811 --> 00:30:06,688 Você presumiu que ele foi esfaqueado. 438 00:30:06,771 --> 00:30:08,841 Claro, você poderia estar fingindo. 439 00:30:08,931 --> 00:30:12,765 Ele não sabia! Tudo o que o sargento disse foi "assassinado", mas não como. 440 00:30:12,851 --> 00:30:14,807 Eu sabia do prato que o Prior mandou 441 00:30:14,891 --> 00:30:17,280 Sim, e também onde está o capuz do monge poderia ser encontrado. 442 00:30:17,371 --> 00:30:22,001 Você se lembrou do cheiro - isso só poderia ter sido da enfermaria 443 00:30:22,091 --> 00:30:27,723 Mas você sabia, como o envenenador certamente fez, o perigo para quem o engoliu, 444 00:30:27,811 --> 00:30:31,167 Eu não acho que você estaria tão ansioso para drenar este copo cheio. 445 00:30:36,651 --> 00:30:38,562 (Os sinos tocam) 446 00:30:38,651 --> 00:30:40,130 Devo ir às matinas. 447 00:30:40,211 --> 00:30:41,769 Você... Você não vai desistir dele? 448 00:30:41,851 --> 00:30:44,081 Não, ele pode ficar aqui esta noite com segurança. 449 00:30:44,171 --> 00:30:47,641 Mas amanhã temos que te tirar daqui cedo... 450 00:30:48,691 --> 00:30:50,044 ...para um esconderijo mais seguro. 451 00:31:01,291 --> 00:31:02,770 Deixe-me ajudá-lo, irmão. 452 00:31:02,851 --> 00:31:04,284 Oh, bom dia, irmão Porter. 453 00:31:04,371 --> 00:31:06,680 - Onde você está indo? - Vamos Oswin 454 00:31:06,771 --> 00:31:08,409 Os estábulos da feira de cavalos. 455 00:31:17,251 --> 00:31:19,207 Irmão Porter. 456 00:31:20,891 --> 00:31:23,963 Irmão Porter, qual dos irmãos acabou de passar por esta porta? 457 00:31:28,051 --> 00:31:36,288 Veni Sancte Spiritus 458 00:31:40,171 --> 00:31:41,604 (Cavalo relincha) 459 00:31:43,891 --> 00:31:48,009 Não posso deixar a chave para você - devo devolvê-la - mas também não vou deixar você trancado. 460 00:31:48,091 --> 00:31:51,925 Vá em frente, enterre-se no feno, fora de vista. Você pode dormir o dia todo. 461 00:31:52,011 --> 00:31:55,526 Como posso ser melhorado por isso, irmão? Não posso ficar escondido para sempre. 462 00:31:55,611 --> 00:31:57,522 A única maneira de você ser melhorado, Edwin, 463 00:31:57,611 --> 00:32:01,160 é descobrir o homem quem fez essa coisa da qual você está acusado, 464 00:32:01,251 --> 00:32:03,207 e essa tarefa coube a mim. 465 00:32:04,251 --> 00:32:06,481 Para minha própria honra, tanto quanto a sua. 466 00:32:12,891 --> 00:32:14,847 (Chave gira na fechadura) 467 00:32:17,491 --> 00:32:20,210 (Cavalos relincham e bufam) 468 00:32:26,491 --> 00:32:27,480 Ah irmão 469 00:32:27,571 --> 00:32:30,005 Eu tenho perguntado ao rapaz aqui se ele tem alguma ideia 470 00:32:30,091 --> 00:32:32,651 quanto à quantidade de óleo de monge em sua loja. 471 00:32:32,731 --> 00:32:34,961 - Ele não foi capaz de me dizer. - Não foi? 472 00:32:35,051 --> 00:32:38,885 Oh, não, bem, ele é... muito desleixado. 473 00:32:39,931 --> 00:32:42,764 Gostaria de saber de qual suprimento seu o veneno foi tomado. 474 00:32:42,851 --> 00:32:46,560 Ah, sim, sim, entendo, sim. Bem, hum... 475 00:32:46,651 --> 00:32:52,044 A quantidade necessária seria muito pequena e, como você vê, meu estoque é bastante grande. 476 00:32:53,171 --> 00:32:56,402 Então ninguém poderia dizer se algum deles foi retirado ilegalmente? 477 00:32:56,491 --> 00:33:00,404 Bem, eu examinei as rolhas e os gargalos de todas essas garrafas ontem 478 00:33:00,491 --> 00:33:03,051 e não havia nenhum vestígio de óleo ao redor do lábio. 479 00:33:04,091 --> 00:33:08,642 Quer dizer, duvido que um ladrão, com pressa, se preocuparia em limpar o lábio 480 00:33:08,731 --> 00:33:11,484 antes de colocar a rolha de volta na garrafa... 481 00:33:12,531 --> 00:33:14,362 ...como sempre faço. 482 00:33:14,451 --> 00:33:17,170 É mais provável foi tirado da enfermaria, então. 483 00:33:17,251 --> 00:33:20,004 Sim. É sim. Você já esteve lá? 484 00:33:20,091 --> 00:33:22,286 Nenhum deles pode arriscar uma opinião. 485 00:33:22,371 --> 00:33:24,726 Entre os antigos, o petróleo é agora de uso preferido. 486 00:33:24,811 --> 00:33:28,565 Quem pode adivinhar se foi usado mais uma vez sem razão legal? 487 00:33:28,651 --> 00:33:31,643 Quem usou o veneno gostaria de descartar a garrafa 488 00:33:31,731 --> 00:33:34,848 o mais rápido e limpo possível. 489 00:33:34,931 --> 00:33:39,482 Se eu fosse você, deveria estar olhando com muito cuidado para um pequeno frasco 490 00:33:39,571 --> 00:33:42,847 em qualquer lugar dentro de uma distância modesta da casa. 491 00:33:42,931 --> 00:33:45,729 O que você estava fazendo saindo do enclave com o irmão Cadfael 492 00:33:45,811 --> 00:33:47,563 tão cedo antes das primeiras horas desta manhã? 493 00:33:48,611 --> 00:33:49,805 Esta manhã? 494 00:33:49,891 --> 00:33:51,768 Sim, irmão Oswin, esta manhã. 495 00:33:52,851 --> 00:33:54,284 Não consigo me lembrar, irmão. 496 00:33:58,851 --> 00:33:59,886 Você está doente? 497 00:33:59,971 --> 00:34:05,841 Não, é... é que tenho tantas tarefas e... um dia é muito parecido com o outro. 498 00:34:05,931 --> 00:34:10,004 O irmão Cadfael disse ao irmão Porter que você estava indo para os estábulos da feira de cavalos. 499 00:34:11,931 --> 00:34:13,444 Ah, sim, claro, os estábulos. 500 00:34:13,531 --> 00:34:16,329 Você esteve presente ontem quando avisei o irmão Cadfael 501 00:34:16,411 --> 00:34:19,209 contra se envolver na morte de Mestre Bonel. 502 00:34:19,291 --> 00:34:21,600 Se eu descobrir que algum de vocês me desobedeceu... 503 00:34:23,971 --> 00:34:25,768 ...você terá motivos para se arrepender. 504 00:34:26,331 --> 00:34:31,200 Richildis, Gervase alguma vez redigiu a escritura que fez de Edwin seu herdeiro? 505 00:34:31,291 --> 00:34:35,443 Sim, mas o acordo com a Abadia tem uma data posterior. 506 00:34:35,531 --> 00:34:37,169 Mas isso não tem validade agora. 507 00:34:37,251 --> 00:34:41,767 A única coisa que fica entre Edwin e sua mansão são uma ameaça de prisão. 508 00:34:43,091 --> 00:34:47,403 Se ele foi condenado por matar o seu marido, o que aconteceria com Mallilie? 509 00:34:47,491 --> 00:34:49,083 Quem herdaria? 510 00:34:49,171 --> 00:34:52,447 Como viúva, eu deveria receber meu dote, 511 00:34:52,531 --> 00:34:55,125 mas a mansão só poderia reverter para o suserano, 512 00:34:55,211 --> 00:34:56,724 o conde de Chester. 513 00:34:56,811 --> 00:34:59,450 - Não há outro herdeiro legítimo. - Você tem certeza? 514 00:34:59,531 --> 00:35:01,886 Nenhum sobrinho, primo, alguém do condado? 515 00:35:01,971 --> 00:35:02,847 Não. 516 00:35:02,931 --> 00:35:06,526 Não há ninguém, ou ele faria nunca me prometeu Mallilie para Edwin. 517 00:35:08,571 --> 00:35:10,766 Ah, Cadfael. 518 00:35:10,851 --> 00:35:13,081 Você levou isso tão a sério? 519 00:35:13,171 --> 00:35:14,809 Tinha que ser o claustro? 520 00:35:15,851 --> 00:35:20,208 Eu me perguntei sobre você tantas vezes e por tanto tempo. 521 00:35:20,291 --> 00:35:23,408 Eu nunca soube que tinha causado tal dano a você. 522 00:35:23,491 --> 00:35:25,447 A culpa toda foi minha. 523 00:35:27,091 --> 00:35:29,605 E eu te desejei tudo de bom, sempre. 524 00:35:30,691 --> 00:35:32,204 Como eu faço agora. 525 00:35:34,211 --> 00:35:36,167 Mas devo ir. 526 00:35:43,371 --> 00:35:45,327 (Coruja pia) 527 00:35:47,931 --> 00:35:49,887 Você ficou longe por muito tempo. 528 00:35:51,011 --> 00:35:52,967 Boa noite, Richildis. 529 00:35:57,211 --> 00:35:59,167 Deus te abençoe, Cadfael. 530 00:36:24,571 --> 00:36:26,129 Pai. 531 00:36:26,211 --> 00:36:31,160 Chegou ao meu conhecimento que, antes do seu chamado a esta bendita vocação, 532 00:36:31,251 --> 00:36:36,928 O irmão Cadfael estava em um relacionamento de afeto mundano 533 00:36:37,011 --> 00:36:39,161 com a senhora que agora é Senhora Bonel. 534 00:36:39,251 --> 00:36:41,207 (murmúrios chocados) 535 00:36:41,291 --> 00:36:43,407 Sabemos que ele esteve presente no leito de morte do Mestre Bonel. 536 00:36:43,491 --> 00:36:45,686 Não temos nenhuma censura a fazer a esse respeito. 537 00:36:45,771 --> 00:36:47,409 Não há dúvida disso, Padre, 538 00:36:47,491 --> 00:36:49,880 mas só ontem à noite 539 00:36:49,971 --> 00:36:54,761 nosso estimado Irmão visitou mais uma vez e falei com a viúva. 540 00:36:56,331 --> 00:36:57,650 (Sussurrando) 541 00:36:57,731 --> 00:37:02,441 É verdade, irmão, que a Senhora Bonel era... intimamente conhecido por você? 542 00:37:04,971 --> 00:37:09,726 Se com isso você quer dizer... apenas bem, e de perto... 543 00:37:10,971 --> 00:37:14,008 ...e em termos de afeto... sim, é. 544 00:37:14,091 --> 00:37:17,845 Há dois dias, ao atender um doente, você tinha um motivo adequado para ir para lá. 545 00:37:17,931 --> 00:37:19,603 Ontem à noite você certamente não teve nenhum. 546 00:37:19,691 --> 00:37:21,761 Fui fazer algumas perguntas a ela 547 00:37:21,851 --> 00:37:24,684 que pode ter uma influência após o assassinato de seu marido. 548 00:37:24,771 --> 00:37:27,524 Esse é o negócio do xerife e seus sargentos. 549 00:37:27,611 --> 00:37:29,010 Nenhum de vocês 550 00:37:29,091 --> 00:37:33,926 Foi a minha preparação, destinada a trazer conforto da dor, que foi usada para trazer a morte. 551 00:37:34,011 --> 00:37:38,766 Nem esta casa nem eu como irmão aqui pode ficar em paz até que a verdade seja conhecida. 552 00:37:38,851 --> 00:37:41,604 Pelo que entendi, não há dúvida de quem cometeu esse ato. 553 00:37:41,691 --> 00:37:44,728 - Acho que há uma dúvida muito grave. - Sim 554 00:37:44,811 --> 00:37:48,042 Ao dizer isso, você mostra falta de fé naqueles que defendem a lei. 555 00:37:48,131 --> 00:37:50,087 É uma atitude arrogante e lamento-a. 556 00:37:51,571 --> 00:37:53,607 Você se limitará ao enclave 557 00:37:53,691 --> 00:37:57,047 e não terá mais contato com a Senhora Bonel. 558 00:37:59,211 --> 00:38:02,362 Obedecerei à ordem que me foi imposta... 559 00:38:04,091 --> 00:38:06,651 ...já que estou cumprindo meu dever. 560 00:38:19,491 --> 00:38:21,322 (Bata) 561 00:38:21,411 --> 00:38:24,050 Jerônimo: Você não encontrará nenhum cavalo lá em cima, irmão! 562 00:38:24,131 --> 00:38:27,009 Agora desça aqui imediatamente! Vamos! 563 00:38:28,131 --> 00:38:30,281 Eu sabia que você nos levaria até ele no final 564 00:38:32,571 --> 00:38:33,845 (Cavalo relincha) 565 00:38:36,211 --> 00:38:37,644 (Cavalo relincha) 566 00:38:39,571 --> 00:38:40,560 Não! 567 00:38:51,531 --> 00:38:53,283 (Os sinos tocam) 568 00:38:57,691 --> 00:39:01,764 Eu sei que é apenas um dever cristão do irmão Cadfael fazer o seu melhor pelo rapaz 569 00:39:01,851 --> 00:39:04,046 mas não seria melhor deixá-lo morrer? 570 00:39:04,131 --> 00:39:07,168 Se ele sobreviver será apenas para enfrentar a corda do carrasco 571 00:39:07,251 --> 00:39:11,210 Se ele morrer, Sargento, serei testemunha contra você por assassinato ilegal! 572 00:39:11,291 --> 00:39:12,883 Fique em silêncio e cuide de sua carga. 573 00:39:12,971 --> 00:39:16,486 O sargento não precisa ter escrúpulos. Tal é o seu dever como oficial do rei. 574 00:39:16,571 --> 00:39:18,607 É seu dever matar um menino inocente? 575 00:39:18,691 --> 00:39:20,283 Edwin Gurney não é inocente. 576 00:39:20,371 --> 00:39:22,362 E esse garoto não é Edwin Gurney. 577 00:39:23,851 --> 00:39:25,284 O nome dele é Tom Bellecote 578 00:39:25,371 --> 00:39:26,770 O irmão Cadfael está enganado. 579 00:39:26,851 --> 00:39:28,409 CADFAEL: Não há erro 580 00:39:28,491 --> 00:39:30,004 Sibil Bellecote de sua mãe 581 00:39:30,091 --> 00:39:31,683 filha da Senhora Bonel, 582 00:39:31,771 --> 00:39:34,843 e até agora ele não participou dessa travessura! 583 00:39:34,931 --> 00:39:39,721 Deixo Shrewsbury sob seus cuidados por três dias, Sargento. Três dias. 584 00:39:39,811 --> 00:39:41,130 E o que acolhe meu retorno? 585 00:39:41,211 --> 00:39:43,850 Um assassinato, um suspeito fugitivo 586 00:39:43,931 --> 00:39:46,889 e um menino inocente de qualquer crime quase morto aos meus pés! 587 00:39:46,971 --> 00:39:47,926 Meu Senhor... 588 00:39:48,011 --> 00:39:51,208 Você não participará mais desta investigação, Sargento. Agora saia! 589 00:40:05,211 --> 00:40:07,088 Irmão Prior. 590 00:40:07,171 --> 00:40:08,729 Eu ficaria grato no futuro 591 00:40:08,811 --> 00:40:11,644 se você vai deixar para a lei aquilo que é assunto da lei. 592 00:40:25,051 --> 00:40:28,487 "Não há mais participação na investigação." Sim, bem, veremos isso. 593 00:40:29,531 --> 00:40:31,487 Irmão Porter! 594 00:40:45,411 --> 00:40:46,890 Você acha que há uma dúvida, então? 595 00:40:46,971 --> 00:40:48,723 Ah, não tenho nenhuma dúvida. 596 00:40:49,771 --> 00:40:53,002 Edwin Gurney é inocente até mesmo a ideia de assassinato. 597 00:40:55,931 --> 00:40:57,125 Eu mesmo testei ele. 598 00:40:57,211 --> 00:40:59,771 Ele teria bebido o veneno se eu não o tivesse impedido. 599 00:40:59,851 --> 00:41:02,126 Mas você o impediu. 600 00:41:02,211 --> 00:41:03,690 Talvez ele tenha apostado nisso. 601 00:41:03,771 --> 00:41:05,807 Ah... alguma aposta! 602 00:41:05,891 --> 00:41:10,567 Estou lhe dizendo, Edwin Gurney não sabia que o capuz de monge poderia matar. 603 00:41:11,731 --> 00:41:15,041 Você aceitaria a história dele tão prontamente se ele não fosse filho de Richildis? 604 00:41:17,331 --> 00:41:20,323 Bem, eu tenho minha resposta, embora não seja exatamente o que eu esperava. 605 00:41:23,411 --> 00:41:25,447 Ferido, meu Senhor? 606 00:41:25,531 --> 00:41:27,999 O irmão Cadfael está a fazer tudo o que pode ser feito. 607 00:41:29,051 --> 00:41:31,007 Devo ir até ele. 608 00:41:35,091 --> 00:41:38,686 Se você tem alguma ideia de onde Edwin está, Mestre Bellecote, você deve me contar. 609 00:41:38,771 --> 00:41:40,727 Sim, meu Senhor. 610 00:41:52,451 --> 00:41:55,443 Tenho certeza de que nenhum de nós aqui saiba o seu paradeiro, meu Senhor, 611 00:41:55,531 --> 00:41:57,840 como também tenho certeza de sua inocência. 612 00:41:57,931 --> 00:41:59,887 Mesmo assim, Mestre Bonel foi envenenado. 613 00:42:01,051 --> 00:42:04,327 Diga-me, Meurig, você estava sozinho em algum momento com o prato de perdiz? 614 00:42:04,411 --> 00:42:06,845 Meu? Não, meu Senhor, eu não estava. 615 00:42:07,891 --> 00:42:10,803 Aldith e Aelfric testemunharão para mim nessa contagem. 616 00:42:10,891 --> 00:42:12,847 Você não teve nenhuma briga com ele, então? 617 00:42:14,771 --> 00:42:15,726 Bem? 618 00:42:16,611 --> 00:42:19,523 Ele não tratou as mulheres como um marido ou um mestre deveria, 619 00:42:19,611 --> 00:42:21,488 mas não cabia a mim dizer isso. 620 00:42:21,571 --> 00:42:22,970 Ele sempre me tratou de forma justa. 621 00:42:23,051 --> 00:42:26,168 E ainda assim ele não trouxe você para servi-lo aqui em Shrewsbury. Por que? 622 00:42:26,251 --> 00:42:28,162 Só havia espaço para dois criados. 623 00:42:28,251 --> 00:42:32,961 Mas ele se deu ao trabalho de me ensinar com Mestre Bellecote, e por isso sou grato. 624 00:42:34,011 --> 00:42:37,208 Meurig, se eu precisar fazer mais perguntas, você estará aqui? 625 00:42:37,291 --> 00:42:41,170 Meu Senhor, recebi notícias esta manhã que meu avô está doente 626 00:42:41,251 --> 00:42:43,128 e não se espera que viva. 627 00:42:43,211 --> 00:42:46,283 Eu teria ido embora imediatamente, mas o Mestre disse que você gostaria de me ver. 628 00:42:46,371 --> 00:42:48,202 Agora você me viu. 629 00:42:48,291 --> 00:42:51,203 E a menos que você ordene contra isso, eu irei. 630 00:42:52,851 --> 00:42:57,003 Diga-me, Aldith, alguém estava sozinho com a perdiz por um momento sequer? 631 00:42:58,051 --> 00:42:59,370 Nem uma vez que chegou. 632 00:42:59,451 --> 00:43:03,410 Coloquei no fogão para se aquecer e lá ficou até eu terminar. 633 00:43:04,651 --> 00:43:07,529 E foi aqui que Mestre Edwin passou pela cozinha? 634 00:43:07,611 --> 00:43:09,567 Sim, meu Senhor. 635 00:43:13,251 --> 00:43:15,242 (Galinhas cacarejam) 636 00:43:24,131 --> 00:43:26,008 A garota... você está com ela há muito tempo? 637 00:43:26,091 --> 00:43:28,559 Conheço-a quase desde criança. 638 00:43:30,171 --> 00:43:33,129 Eu a levei quando ela ficou órfã há dois anos. 639 00:43:35,051 --> 00:43:37,884 Ela se deu bem o suficiente com seu marido, então? 640 00:43:37,971 --> 00:43:41,327 - Ela disse o contrário? - Não, não, não. Ela é uma serva leal. 641 00:43:44,811 --> 00:43:47,644 O seu casamento foi feliz, então, Senhora Bonel? 642 00:43:49,011 --> 00:43:52,481 Meu marido já estava viúvo há muito tempo quando eu o conheci. 643 00:43:53,371 --> 00:43:56,090 Estabeleça seus hábitos em todas as coisas. 644 00:43:57,131 --> 00:44:00,601 Quando nos casarmos, Não esperei nem tentei mudá-lo. 645 00:44:00,691 --> 00:44:02,522 Isso realmente não responde à minha pergunta. 646 00:44:02,611 --> 00:44:04,567 Te responde muito bem. 647 00:44:05,771 --> 00:44:09,207 Você acha que eu envenenaria meu marido? Para que ganho? 648 00:44:09,291 --> 00:44:13,921 Eu perdi minha casa, e se você quiser fazer a sua vontade, meu filho também. 649 00:44:14,011 --> 00:44:16,161 Minha vontade é ter a verdade sobre este assunto. 650 00:44:17,851 --> 00:44:21,241 Agora, eu entendo que Meurig também trabalhou para Mestre Bonel 651 00:44:21,331 --> 00:44:25,563 - antes de ir trabalhar para seu genro. - A mãe dele era empregada doméstica da primeira esposa de Gervase. 652 00:44:26,611 --> 00:44:28,602 Um bom servo, segundo todos os relatos. 653 00:44:29,651 --> 00:44:34,486 Mas, aparentemente, houve uma justa e ela conheceu um jovem, 654 00:44:34,571 --> 00:44:36,607 um tanoeiro ou funileiro de algum tipo. 655 00:44:36,691 --> 00:44:38,488 E engravidou? 656 00:44:39,531 --> 00:44:44,127 Com sua esposa gostando tanto dela, Gervase manteve Angharad ligado 657 00:44:44,211 --> 00:44:46,008 e a manteve até ela morrer... 658 00:44:47,051 --> 00:44:49,963 ...e também encontrei trabalho para Meurig nos estábulos. 659 00:44:50,051 --> 00:44:51,803 Não houve rixa entre eles? 660 00:44:52,851 --> 00:44:54,523 Eles se esfregaram silenciosamente. 661 00:44:55,571 --> 00:44:57,527 Nunca quaisquer faíscas. 662 00:44:57,611 --> 00:44:59,408 Não como com Aelfric. 663 00:44:59,491 --> 00:45:01,607 Ou seu filho, Senhora. 664 00:45:02,731 --> 00:45:07,964 Mestre Bonel prometeu conceder minha liberdade após sua aposentadoria, mas quando chegou a hora... 665 00:45:08,051 --> 00:45:09,564 Ele renegou. 666 00:45:09,651 --> 00:45:11,926 Fui ao tribunal de Cynllaith para defender meu caso. 667 00:45:12,971 --> 00:45:16,441 Eles julgaram que eu era servo do Mestre Bonel até que ele decidiu me libertar. 668 00:45:16,531 --> 00:45:18,487 E você aceitou o julgamento deles? 669 00:45:18,571 --> 00:45:20,050 Não de bom grado. 670 00:45:20,131 --> 00:45:21,610 Mas era a lei. 671 00:45:23,131 --> 00:45:27,124 Diga-me, Aelfric, se lhe fosse concedido sua liberdade, o que você faria? 672 00:45:28,651 --> 00:45:31,529 Suponho que deveria voltar para o País de Gales, encontrar trabalho lá. 673 00:45:32,651 --> 00:45:36,405 Mas ainda estou vinculado até sabermos se Edwin é o mestre de Mallilie. 674 00:45:36,491 --> 00:45:39,369 Isso depende sobre se ele foi enforcado por assassinato ou não. 675 00:45:39,451 --> 00:45:42,921 Você ainda tem parentes na Fronteira, irmão? 676 00:45:43,011 --> 00:45:45,525 Não. Não mais. 677 00:45:46,651 --> 00:45:49,165 Morto. Todos mortos. 678 00:45:50,491 --> 00:45:52,322 Estarei com eles em breve. 679 00:45:53,371 --> 00:45:56,249 Você ainda tem uma sobrinha, a mãe de Meurig. 680 00:45:56,331 --> 00:45:58,526 Angharad? 681 00:45:58,611 --> 00:46:03,127 Deus te abençoe, irmão. Ela morreu há muitos anos... durante o parto. 682 00:46:04,171 --> 00:46:06,287 O bebê também. 683 00:46:06,371 --> 00:46:08,282 Ela era tão jovem. 684 00:46:08,371 --> 00:46:12,649 Ela era criada em Mallilie, pelo que entendi. 685 00:46:12,731 --> 00:46:14,687 Muito ruim, os Bonels. 686 00:46:14,771 --> 00:46:16,648 Inglês. 687 00:46:16,731 --> 00:46:20,121 Você se acostuma com a maioria das famílias estrangeiras com o tempo, 688 00:46:20,211 --> 00:46:22,167 mas eles... não. 689 00:46:23,371 --> 00:46:29,480 Não. Mallilie não passa de um espinho ao lado de Cynllaith. 690 00:46:29,571 --> 00:46:30,560 Então... 691 00:46:30,651 --> 00:46:33,609 Angharad Cynllaith 692 00:46:33,691 --> 00:46:36,444 Mesmo sendo detido por um inglês, 693 00:46:36,531 --> 00:46:38,647 Mallilie é terra galesa... 694 00:46:40,571 --> 00:46:42,527 ...sujeito às leis do País de Gales. 695 00:46:44,491 --> 00:46:46,447 Não a Inglaterra normanda. 696 00:46:48,451 --> 00:46:52,444 É galês e sempre deveria ter sido 697 00:47:16,491 --> 00:47:18,447 (Patos grasnam) 698 00:47:53,531 --> 00:47:55,487 (Os sinos tocam) 699 00:47:59,291 --> 00:48:01,247 Canção da Planície 700 00:48:11,611 --> 00:48:13,567 (O sino continua a tocar) 701 00:48:29,531 --> 00:48:32,807 Confiteor Deo omnipotenti 702 00:48:32,891 --> 00:48:36,361 Beatae Mariae sempre Virgini 703 00:48:36,891 --> 00:48:39,644 Beato Michaeli Arcanjo 704 00:48:39,931 --> 00:48:41,887 Beato Loanni Baptistae... 705 00:48:46,411 --> 00:48:48,129 Estava na beira do lago. 706 00:48:48,211 --> 00:48:49,610 Como você disse, ao lado da casa. 707 00:48:49,691 --> 00:48:52,922 Não poderia ter sido jogado da janela da cozinha como você pensou. 708 00:48:53,011 --> 00:48:56,003 - Já estava muito adiantado. - E a janela do outro quarto? 709 00:48:56,091 --> 00:48:57,729 - Onde eles estavam jantando? - Sim. 710 00:48:57,811 --> 00:48:59,608 Sim, a partir daí poderia muito bem ter sido. 711 00:48:59,691 --> 00:49:02,410 Bem, então, Edwin estava à vista toda a refeição. 712 00:49:02,491 --> 00:49:05,369 Ninguém estava sozinho na sala... 713 00:49:05,451 --> 00:49:08,329 até depois do Sargento Warden tinha vindo e ido. 714 00:49:08,411 --> 00:49:12,723 Então, se o envenenador estava carregando isso por aí todo esse tempo, vazando como está... 715 00:49:13,771 --> 00:49:16,160 ...as marcas do óleo ainda estarão em suas roupas. 716 00:49:17,211 --> 00:49:19,486 - Ele pode tentar limpar a mancha. - Ele pode. 717 00:49:19,571 --> 00:49:23,723 Mas não será facilmente removido, e quem pode se dar ao luxo de descartar o cotte ou o vestido? 718 00:49:25,051 --> 00:49:26,564 Irmão Cadfael. 719 00:49:27,651 --> 00:49:29,562 Padre Prior deseja vê-lo. 720 00:49:37,251 --> 00:49:39,765 Você achou que eu esqueceria sua desobediência? 721 00:49:40,811 --> 00:49:44,008 Uma e outra vez você desrespeitou minhas instruções... 722 00:49:44,091 --> 00:49:48,403 e buscando que fim vanglorioso eu não conheço, escolheu seguir sua própria vontade. 723 00:49:49,491 --> 00:49:53,370 Não estou disposto como o Abade Heribert ceder a tal comportamento mundano 724 00:49:53,451 --> 00:49:58,366 Eu tenho sido tolerante, mas esta última indignação não passará despercebida. 725 00:49:58,451 --> 00:50:01,409 Que indignação específica é essa? 726 00:50:01,491 --> 00:50:05,530 Ao envolvê-lo em sua intromissão, você corrompeu o irmão Oswin. 727 00:50:06,571 --> 00:50:09,039 Você sairá da Abadia esta noite... 728 00:50:09,131 --> 00:50:11,281 e viaje para o curral em Rhydycroesau. 729 00:50:11,371 --> 00:50:14,647 Lá você poderá contemplar seu futuro em nossa ordem 730 00:50:15,691 --> 00:50:18,922 Se você puder se mostrar disposto abraçar a Regra... 731 00:50:20,011 --> 00:50:21,808 então você será bem-vindo de volta 732 00:50:21,891 --> 00:50:22,926 Se não 733 00:50:24,531 --> 00:50:26,487 ...não pode haver lugar para você aqui. 734 00:51:27,051 --> 00:51:29,007 (Galo canta) 735 00:51:38,971 --> 00:51:41,201 Você estava indo para algum lugar? 736 00:51:41,291 --> 00:51:44,124 Irmão Prior, você deve me deixar ir até Hugh Beringar. 737 00:51:45,171 --> 00:51:47,685 A vida de um homem pode depender disso! 738 00:51:47,771 --> 00:51:49,648 Estou pensando na alma de um homem. 739 00:51:49,731 --> 00:51:54,566 A Regra diz-nos que quando um irmão foi corrigido frequentemente por uma falha, como você fez, 740 00:51:54,651 --> 00:51:56,369 o Abade deveria agir como um médico sábio. 741 00:51:56,451 --> 00:51:58,407 O irmão Cadfael tem... 742 00:51:58,491 --> 00:52:00,800 Não invoque o nome desse incorrigível! 743 00:52:07,731 --> 00:52:09,244 Se o Abade Heribert estivesse aqui... 744 00:52:09,331 --> 00:52:14,041 Ah, sim, sim. Notícias do conselho legatino é bastante grave, irmão. 745 00:52:14,131 --> 00:52:17,282 Parece que o Padre Heribert será substituído no cargo. 746 00:52:27,251 --> 00:52:31,164 Bom dia, amigo. Você pode me dizer o caminho para Rhydycroesau? 747 00:52:31,251 --> 00:52:34,323 - Direto para lá, irmão. Alguns quilômetros. - Obrigado. 748 00:52:36,251 --> 00:52:38,207 Vamos, vamos 749 00:53:14,571 --> 00:53:16,527 Mallilie. 750 00:53:19,971 --> 00:53:21,927 (Cavalo relincha) 751 00:53:33,171 --> 00:53:35,127 (Galinhas cacarejam) 752 00:53:38,971 --> 00:53:40,245 (bate na porta) 753 00:53:49,051 --> 00:53:51,007 Estou aqui para falar com Aelfric. 754 00:53:52,771 --> 00:53:56,844 Meu Senhor, estamos tentando entrar em contato com você desde esta manhã. 755 00:53:56,931 --> 00:53:59,889 - Desde que descobrimos. - Descobri o quê? 756 00:53:59,971 --> 00:54:02,804 É Aelfric, meu Senhor. Ele escapuliu durante a noite. 757 00:54:02,891 --> 00:54:04,847 Ao fugir, Edwin... 758 00:54:05,971 --> 00:54:08,166 ...você deu peso ao caso contra você. 759 00:54:09,211 --> 00:54:12,681 Agora, pense bem. Volte para Shrewsbury. 760 00:54:12,771 --> 00:54:14,489 Para que eles possam lidar com ele como Tom? 761 00:54:16,251 --> 00:54:18,207 Entregue-se a Hugh Beringar. 762 00:54:18,291 --> 00:54:20,600 - Shh! SARGENTO: Aberto à lei! 763 00:54:20,691 --> 00:54:22,761 - Vá para trás. (Batendo na porta) 764 00:54:26,171 --> 00:54:27,889 CADFAEL: O quê? Não, Edwin! 765 00:54:27,971 --> 00:54:31,759 Você me manteve longe da minha presa muitas vezes, Irmão, mas desta vez eu estou com ele. 766 00:54:31,851 --> 00:54:32,886 Edwin Gurney, 767 00:54:32,971 --> 00:54:35,883 Eu te prendo pelo assassinato de Gervase Bonel 768 00:54:39,051 --> 00:54:42,726 Eu conheço a lei, Sargento Warden. Você não tem poder aqui. Esta é a terra galesa. 769 00:54:42,811 --> 00:54:45,086 Não estamos sujeitos à lei inglesa. 770 00:54:45,171 --> 00:54:47,162 Assassinato é assassinato sob qualquer lei. 771 00:54:47,251 --> 00:54:50,561 Apenas considere-se com sorte Tenho que levar meu prisioneiro de volta para Shrewsbury, 772 00:54:50,651 --> 00:54:54,610 caso contrário, eu mesmo arrastaria você para o tribunal sob a acusação de ajudar um fugitivo. 773 00:54:54,691 --> 00:54:56,647 Bastardo atrevido! 774 00:54:56,731 --> 00:54:59,882 CADFAEL: O que o trouxe a este lugar? SARGENTO: Você fez, irmão 775 00:54:59,971 --> 00:55:02,565 Quando o Mestre Gurney escapou da rede, 776 00:55:02,651 --> 00:55:04,881 Eu assumi a responsabilidade de raciocinar para onde ele poderia correr. 777 00:55:04,971 --> 00:55:06,882 E você está pensando em Mallilie? 778 00:55:06,971 --> 00:55:09,769 Nós assistimos você esta manhã e simplesmente segui seu rastro. 779 00:55:09,851 --> 00:55:12,763 "Onde aquele lança", eu disse, "o outro não estará longe." 780 00:55:12,851 --> 00:55:14,523 Então Hugh Beringar não te enviou? 781 00:55:14,611 --> 00:55:18,365 Não. (risos) Na verdade, ele nem sabe que estamos aqui. 782 00:55:18,451 --> 00:55:21,727 Bela surpresa ele terá, quando ele vê o peixe que eu desembarquei. 783 00:55:21,811 --> 00:55:23,688 Você o trata com justiça, Sargento 784 00:55:23,771 --> 00:55:25,602 ou você vai me responder por isso! 785 00:55:33,811 --> 00:55:35,324 (Cavalo bufa) 786 00:55:36,411 --> 00:55:38,766 Como você nos encontrou? 787 00:55:38,851 --> 00:55:40,489 Através do irmão Rhys. 788 00:55:41,531 --> 00:55:45,126 Se você vai mentir sobre visitar avôs doentes, rapaz, 789 00:55:45,211 --> 00:55:46,883 você pode ter certeza de que eles estão vivos. 790 00:55:46,971 --> 00:55:48,450 Foi tudo que consegui pensar. 791 00:55:48,531 --> 00:55:51,728 Eu tive que afastar Edwin e não tenho outros parentes por aqui. 792 00:55:51,811 --> 00:55:53,210 E o lado do seu pai? 793 00:55:54,251 --> 00:55:55,889 Sou um bastardo, irmão Cadfael. 794 00:55:55,971 --> 00:55:57,927 Eu não sei quem é meu pai 795 00:55:58,971 --> 00:56:00,848 Então quem gerou o outro bebê? 796 00:56:00,931 --> 00:56:03,650 Aquele que morreu com sua mãe no parto? 797 00:56:03,731 --> 00:56:05,164 O irmão Rhys me disse... 798 00:56:05,251 --> 00:56:06,525 Minha mãe morreu de febre. 799 00:56:06,611 --> 00:56:08,966 A mente de Rhys vagueia 800 00:56:09,051 --> 00:56:11,770 Cristo Deus, por que você teve que liderá-los até aqui? 801 00:56:11,851 --> 00:56:13,648 Edwin estaria seguro se não fosse por você! 802 00:56:30,851 --> 00:56:32,409 Sargento! 803 00:56:36,251 --> 00:56:37,809 Onde você o encontrou? 804 00:56:37,891 --> 00:56:39,210 Não muito longe de Mallilie. 805 00:56:39,291 --> 00:56:42,363 - O irmão Cadfael conduziu-nos directamente até à porta. PRIOR: Como pode ser isso? 806 00:56:42,451 --> 00:56:44,407 Mandei-o ir para Rhydycroesau. 807 00:56:44,491 --> 00:56:47,881 - Entăo ele está perdido em mais de um aspecto. JERÔME: Mallilie? 808 00:56:47,971 --> 00:56:51,805 De lá nós o seguimos até uma antiga propriedade que pertencia ao avô de Meurig. 809 00:56:51,891 --> 00:56:53,324 Ele também estava lá, meu Senhor. 810 00:56:53,411 --> 00:56:55,641 - O rapaz e Meurig. PRIOR: Isso é intolerável! 811 00:56:55,731 --> 00:56:59,360 O Irmão Cadfael será expulso da Abadia por esta desobediência contínua! 812 00:56:59,451 --> 00:57:04,366 Diretor, você transfere Mestre Gurney para as celas do castelo. Lembre-se de ir com cuidado desta vez. 813 00:57:04,451 --> 00:57:06,840 - Jehan, vá buscar meus cavalos no estábulo. - Sim, senhor. 814 00:57:06,931 --> 00:57:10,606 - Aonde você vai, meu Senhor? - Ontem à noite, Aelfric saiu da casa dos Bonels. 815 00:57:10,691 --> 00:57:12,522 Acredito que ele foi para Mallilie. 816 00:57:12,611 --> 00:57:14,567 Tenho de encontrar o irmão Cadfael. 817 00:57:19,651 --> 00:57:21,607 Canção da Planície 818 00:57:24,891 --> 00:57:29,681 CADFAEL: Nem esta casa nem eu pode ficar em paz até que a verdade seja conhecida 819 00:57:30,731 --> 00:57:32,687 RHYS: Mallilie é galesa. 820 00:57:32,771 --> 00:57:37,401 CADFAEL: Mas Mallilie está sujeita às leis do País de Gales, não à Inglaterra normanda 821 00:57:37,491 --> 00:57:39,607 RICHILDIS: Edwin está praticamente enforcado! 822 00:57:39,691 --> 00:57:41,647 Você deve ter me abandonado novamente! 823 00:57:43,291 --> 00:57:45,247 (Cavalo relincha) 824 00:57:51,371 --> 00:57:55,205 Todos aqueles que têm negócios na última sessão de verão deste tribunal... 825 00:57:55,291 --> 00:58:00,160 no commote de Cynllaith, aproxime-se e dê sua atenção. 826 00:58:00,251 --> 00:58:01,604 Meus Senhores... 827 00:58:03,531 --> 00:58:06,204 - Meu nome é Aelfric. - (Murmurando) 828 00:58:06,291 --> 00:58:08,122 Alguns de vocês aqui me conhecem. 829 00:58:08,211 --> 00:58:10,406 Eu vim perguntar ao tribunal para me conceder a liberdade 830 00:58:10,491 --> 00:58:14,484 - prometido e depois negado por Gervase Bonel. - Com licença do tribunal... 831 00:58:14,571 --> 00:58:17,927 -Meurig? - Mantenha a paz por mais um momento, Aelfric. 832 00:58:18,011 --> 00:58:20,047 Você terá sua liberdade 833 00:58:21,531 --> 00:58:23,840 Declare você e sua empresa. 834 00:58:23,931 --> 00:58:25,410 Meu nome é Meurig, 835 00:58:25,491 --> 00:58:29,370 filho de Angharad, filha de lfor ap Morgan. 836 00:58:29,451 --> 00:58:32,204 Pela lei galesa, reivindico para a mansão de Mallilie... 837 00:58:33,251 --> 00:58:36,243 ...porque por esse mesmo Angharad Eu sou filho de Gervase Bonel, 838 00:58:36,331 --> 00:58:37,844 que segurou Mallilie enquanto ele viveu. 839 00:58:37,931 --> 00:58:39,250 O tribunal vai me ouvir? 840 00:58:39,331 --> 00:58:42,801 Devemos e iremos ouvir quem vier com um apelo urgente como o seu. 841 00:58:44,171 --> 00:58:49,689 O tribunal aceitará que, pela lei galesa, um filho é um filho, nascido dentro ou fora do casamento, 842 00:58:49,771 --> 00:58:52,410 desde que seu pai o reconhecesse? 843 00:58:52,491 --> 00:58:54,447 JUIZ: É isso mesmo. 844 00:58:55,691 --> 00:58:57,329 Tenho aqui uma carta... 845 00:58:57,411 --> 00:59:00,528 ...que me foi dado pela minha mãe antes de ela morrer. 846 00:59:02,091 --> 00:59:04,446 A carta está escrita em forma de contrato. 847 00:59:04,531 --> 00:59:08,649 Nele, Gervase Bonel me reconhece como seu único filho natural. 848 00:59:09,691 --> 00:59:13,650 Quanto à parte dela, minha mãe concordou para manter em segredo a verdade sobre minha ascendência, 849 00:59:13,731 --> 00:59:16,404 em troca de um subsídio enquanto ela vivesse. 850 00:59:16,491 --> 00:59:20,530 Os tribunais entenderão que não estou sujeito a tal restrição. 851 00:59:20,611 --> 00:59:22,249 (murmúrios chocados) 852 00:59:23,931 --> 00:59:27,082 Estamos de acordo que você é quem você pretende ser 853 00:59:27,171 --> 00:59:30,129 e que você tem o direito para fazer uma reivindicação sobre a terra. 854 00:59:30,211 --> 00:59:33,806 No entanto, sabe-se que houve um acordo, nunca concluído, 855 00:59:33,891 --> 00:59:37,088 para entregar a mansão à Abadia de Shrewsbury. 856 00:59:37,171 --> 00:59:40,163 Agora, já que nenhum aviso foi dado de antemão 857 00:59:40,251 --> 00:59:43,880 devemos, por uma questão de forma, apresentá-lo à Assembleia. 858 00:59:44,971 --> 00:59:50,250 Se houver alguém aqui que tenha objeções, deixe-o avançar agora e falar. 859 00:59:52,811 --> 00:59:53,960 CADFAEL: Sim 860 00:59:54,051 --> 00:59:59,171 Há alguém que tem algo a dizer antes da sanção ser concedida. 861 01:00:00,371 --> 01:00:02,009 Existe um impedimento. 862 01:00:02,091 --> 01:00:05,527 JUIZ: Você está aqui para falar em nome do seu irmão Abbey? 863 01:00:06,571 --> 01:00:10,007 Estou aqui para falar em nome de Gervase Bonel. 864 01:00:10,091 --> 01:00:14,084 Eu não entendi. Você disse que havia impedimento. 865 01:00:15,131 --> 01:00:17,929 Aprovo e endosso a lei do País de Gales... 866 01:00:18,971 --> 01:00:22,043 ...que diz que um filho nascido fora do casamento pode herdar. 867 01:00:23,531 --> 01:00:26,489 Mas não um filho que assassinou o pai, 868 01:00:26,571 --> 01:00:28,527 como este homem tem. 869 01:00:29,651 --> 01:00:32,040 Mas essa é uma acusação muito grave! 870 01:00:32,131 --> 01:00:35,407 Se você estiver falando sério, agora você deve cumprir o que disse. 871 01:00:35,491 --> 01:00:36,640 Ou retirar. 872 01:00:36,731 --> 01:00:38,562 Isso eu farei. Meu nome é Cadfael. 873 01:00:38,651 --> 01:00:40,721 Sou irmão de Shrewsbury. 874 01:00:40,811 --> 01:00:46,010 Eu também sou o fitoterapeuta que fez o óleo com o qual Gervase Bonel foi envenenado... 875 01:00:47,531 --> 01:00:49,886 ...então minha honra também está envolvida. 876 01:00:49,971 --> 01:00:55,841 Fui chamado para atender o morto e estou aqui agora para exigir justiça para ele. 877 01:00:58,651 --> 01:01:00,607 Cadfael? 878 01:01:16,011 --> 01:01:19,526 CADFAEL: Hugh, se você me seguiu para Mallilie siga agora para Cynllaith 879 01:01:21,251 --> 01:01:25,290 Desde que atingiu a idade adulta, Meurig sabia que sua posição como herdeiro era incontestável. 880 01:01:25,371 --> 01:01:29,887 Não é assim! Meu pai fez um testamento nomeando seu enteado, Edwin Gurney, herdeiro. 881 01:01:29,971 --> 01:01:32,610 Você conhece a lei melhor do que isso, Meurig. 882 01:01:32,691 --> 01:01:36,286 Tal vontade nunca poderia ter permanecido contra as reivindicações de um verdadeiro filho de sangue. 883 01:01:37,331 --> 01:01:39,720 Mas quando seu pai concedeu a Mallilie para a Abadia 884 01:01:39,811 --> 01:01:42,405 isso era uma questão diferente. 885 01:01:42,491 --> 01:01:44,641 Se esse acordo tivesse sido ratificado imediatamente, 886 01:01:44,731 --> 01:01:49,680 Eu realmente acredito que com o tempo Meurig teria se reconciliado com sua perda 887 01:01:49,771 --> 01:01:52,490 Mas o atraso fez com que ele voltasse a ter esperança... 888 01:01:53,531 --> 01:01:57,240 ...e procurar alguns meios para evitar que ele seja concluído. 889 01:01:58,291 --> 01:02:02,489 No entanto, foi um mero acaso, e isso resultante de um ato de bondade... 890 01:02:03,531 --> 01:02:06,841 que lhe mostrou onde encontrar os meios para matar 891 01:02:06,931 --> 01:02:11,243 E é uma pena, porque ele nunca foi concebido para ser um assassino. 892 01:02:11,331 --> 01:02:14,767 Eu poderia muito bem apresentar a mesma história contra Aelfric ou Edwin. 893 01:02:14,851 --> 01:02:16,807 Há poucas provas. Mas não vou. 894 01:02:16,891 --> 01:02:20,042 Eles, pelo menos, tiveram um tempo sozinhos com o prato para adicionar o veneno! 895 01:02:20,131 --> 01:02:21,325 Você também. 896 01:02:21,411 --> 01:02:24,209 Não muito, eu garanto, mas suficiente para o seu propósito. 897 01:02:24,291 --> 01:02:25,644 Quando, irmão? 898 01:02:25,731 --> 01:02:29,167 Eu estava à vista desde o momento em que cheguei até que meu pai adoeceu. 899 01:02:29,251 --> 01:02:30,400 É verdade, irmão. 900 01:02:30,491 --> 01:02:34,530 Aldith e eu tínhamos acabado de servir o ensopado e saiu para a cozinha quando Meurig chegou. 901 01:02:34,611 --> 01:02:37,125 Se ele tivesse chegado perto do prato, nós o teríamos visto. 902 01:02:37,211 --> 01:02:39,247 Então o prato estava na cozinha? 903 01:02:39,331 --> 01:02:41,003 Aquecimento no fogão, sim. 904 01:02:41,091 --> 01:02:43,730 Irmão, eu nem sabia para quem o prato foi feito! 905 01:02:43,811 --> 01:02:47,167 Quando você estava servindo o ensopado, você não contou ao seu mestre 906 01:02:47,251 --> 01:02:49,640 sobre este prato especial que o Prior o enviara? 907 01:02:49,731 --> 01:02:50,720 Aldith fez, 908 01:02:50,811 --> 01:02:53,405 mas não há como Meurig saber 909 01:02:53,491 --> 01:02:57,200 De jeito nenhum, a menos que ele estivesse na cozinha e ouvisse. 910 01:02:57,291 --> 01:02:59,759 Mas ele não estava até alguns momentos depois 911 01:02:59,851 --> 01:03:01,523 Aldith e eu o vimos chegar. 912 01:03:01,611 --> 01:03:03,806 Na segunda vez, sim, mas não na primeira. 913 01:03:03,891 --> 01:03:05,643 Enquanto você servia a refeição principal, 914 01:03:05,731 --> 01:03:07,608 Meurig não poderia ter entrado na cozinha, 915 01:03:07,691 --> 01:03:09,807 ouvi o que Aldith estava dizendo, 916 01:03:09,891 --> 01:03:14,328 adicionei o capuz de monge ao prato e então se afastou tão silenciosamente quanto veio? 917 01:03:15,371 --> 01:03:18,204 Meus Senhores, os oficiais do xerife mantiveram desde o início 918 01:03:18,291 --> 01:03:20,282 que o enteado do meu pai cometeu esse ato. 919 01:03:20,371 --> 01:03:23,044 Se houvesse alguma prova para me enredar em tal história 920 01:03:23,131 --> 01:03:24,928 Eu deveria ter sabido disso pelo xerife! 921 01:03:25,011 --> 01:03:26,967 Então saiba agora. 922 01:03:28,171 --> 01:03:32,961 Meus Senhores, o veneno que matou Gervase Bonel foi transportado neste pequeno frasco. 923 01:03:33,051 --> 01:03:37,806 Eu não encontrei isso. Foi encontrado por um inocente jovem noviço que não tem nada a ganhar mentindo. 924 01:03:37,891 --> 01:03:40,280 Foi provado para minha satisfação 925 01:03:40,371 --> 01:03:45,286 que era impossível para Edwin Gurney ter deixado isto onde foi descoberto. 926 01:03:45,371 --> 01:03:47,327 Agora você vê as manchas nas laterais? 927 01:03:47,411 --> 01:03:52,439 Foi aí que o petróleo vazou porque foi parado às pressas. 928 01:03:52,531 --> 01:03:54,726 No entanto, o envenenador carregou-o consigo, 929 01:03:54,811 --> 01:03:59,362 até tal hora como ele poderia se livrar dele... sem ser observado. 930 01:04:00,531 --> 01:04:03,329 Agora, nessa condição, oleado por fora e por dentro, 931 01:04:03,411 --> 01:04:08,565 teria deixado uma mancha gordurosa e um cheiro forte. 932 01:04:10,211 --> 01:04:13,886 Pelo que me lembro, Meurig, não era esse o alforje que você estava usando naquele dia? 933 01:04:13,971 --> 01:04:17,441 Deixe suas senhorias examiná-lo com o frasco nas mãos 934 01:04:17,531 --> 01:04:22,002 e veja se não mentiu lá dentro por uma hora ou mais 935 01:04:22,091 --> 01:04:24,207 antes de deixar sua marca e odor. 936 01:04:24,291 --> 01:04:27,010 Não! Por que eu deveria me submeter a essa indignidade? 937 01:04:27,091 --> 01:04:30,606 Ele é o homem da Abadia, enviado para manchar minha reivindicação! 938 01:04:30,691 --> 01:04:32,568 É um requisito razoável. 939 01:04:33,611 --> 01:04:35,966 Venha, desafivele e entregue seu alforje. 940 01:04:36,051 --> 01:04:38,611 Mas isso é um absurdo! 941 01:04:38,691 --> 01:04:41,000 Aelfric poderia muito bem ter cometido esse feito. 942 01:04:41,091 --> 01:04:43,651 Ele estava sozinho com o prato todo o caminho desde a Abadia. 943 01:04:43,731 --> 01:04:47,963 Tenho certeza que Aelfric não tem objeções para entregar seu roteiro para exame. 944 01:05:09,011 --> 01:05:12,720 Fique para trás, monge, ou acabarei com você aqui e agora. 945 01:05:14,491 --> 01:05:16,447 Todos vocês, fiquem para trás! 946 01:05:17,531 --> 01:05:18,486 Você! 947 01:05:23,571 --> 01:05:25,527 (Suspiros e gemidos) 948 01:05:28,771 --> 01:05:30,727 (Cavalo relincha) 949 01:05:30,811 --> 01:05:33,041 Pare ele! 950 01:05:33,131 --> 01:05:35,087 - Vamos! - Vá atrás dele! 951 01:05:38,291 --> 01:05:40,441 vim assim que pude... 952 01:05:41,491 --> 01:05:43,447 ...para prender o homem errado, ao que parece. 953 01:05:44,691 --> 01:05:46,841 - Eu tenho que ir. - Não! Você não vai a lugar nenhum. 954 01:05:46,931 --> 01:05:49,126 Cuide dele até eu voltar. 955 01:05:49,211 --> 01:05:52,009 - Onde você está indo? - Deixei meus remédios em Mallilie. 956 01:05:52,091 --> 01:05:53,968 Eu não vim aqui esperando uma briga. 957 01:05:54,051 --> 01:05:56,042 Então eu não estava contando com Hugh Beringar. 958 01:05:56,131 --> 01:05:59,009 -Cadfael! - Seja fácil. Voltarei assim que puder. 959 01:06:28,371 --> 01:06:30,327 Você sabia que eu estaria esperando. 960 01:06:31,491 --> 01:06:33,447 Sim. 961 01:06:34,811 --> 01:06:37,086 E ainda assim você voltou... sozinho. 962 01:06:40,091 --> 01:06:42,605 Você quer morrer? 963 01:06:42,691 --> 01:06:44,886 Talvez tenha chegado a minha hora. 964 01:06:44,971 --> 01:06:46,927 Estou preparado. 965 01:06:48,011 --> 01:06:49,967 Você não tem medo da morte? 966 01:06:50,051 --> 01:06:51,689 Isso vem para todos nós, Meurig. 967 01:06:51,771 --> 01:06:53,887 Gervase Bonel, você, eu... todos nós temos que morrer. 968 01:06:54,931 --> 01:06:57,001 Cada um de nós, mais cedo ou mais tarde. 969 01:06:57,091 --> 01:06:59,047 Mas não precisamos matar. 970 01:07:18,211 --> 01:07:20,167 Eu não posso. 971 01:07:24,211 --> 01:07:25,883 Ah, Deus! 972 01:07:26,571 --> 01:07:29,369 Se eu pudesse enfrentar a minha própria morte, pois devo isso... 973 01:07:30,411 --> 01:07:32,367 ...e não ouse pagar. 974 01:07:33,451 --> 01:07:35,487 Ajude-me a estar apto para morrer 975 01:07:36,531 --> 01:07:39,443 Você foi consciência de outros homens no seu tempo. 976 01:07:40,491 --> 01:07:42,129 Pelo amor de Deus, ouça minha confissão! 977 01:07:42,211 --> 01:07:44,520 Eu não sou padre. Não posso lhe dar absolvição. 978 01:07:44,611 --> 01:07:48,524 Mas você pode! Ninguém além de você, quem sabe o pior de mim. 979 01:07:48,611 --> 01:07:50,124 Ouvir! 980 01:07:51,171 --> 01:07:52,843 E então me entregue para ser enforcado. 981 01:07:53,931 --> 01:07:57,446 Fale, então... se isso lhe aliviar. 982 01:08:00,251 --> 01:08:02,685 Essas coisas que você disse... 983 01:08:02,771 --> 01:08:04,727 "Nunca pretendi ser um assassino." 984 01:08:06,091 --> 01:08:07,604 Não acabei de provar isso? 985 01:08:08,451 --> 01:08:09,884 Eu ainda estou vivo. 986 01:08:10,971 --> 01:08:12,962 E não foi o medo que deteve sua mão. 987 01:08:13,051 --> 01:08:17,761 Há algo de bom em você, Meurig, por mais profundamente que esteja enterrado. 988 01:08:17,851 --> 01:08:21,446 Mas Gervase também criou você engano e uma natureza ressentida. 989 01:08:21,531 --> 01:08:23,487 Essa foi a sua verdadeira herança. 990 01:08:24,931 --> 01:08:27,604 Ah, sim... Eu sabia que tipo de homem seu pai era. 991 01:08:29,051 --> 01:08:32,726 E foi isso que finalmente me levou para a verdade sobre seu parentesco, 992 01:08:32,811 --> 01:08:36,804 porque se ele pudesse maltratar Aldith do jeito que fez, 993 01:08:36,891 --> 01:08:39,485 então por que não alguma outra criada? 994 01:08:40,531 --> 01:08:43,603 Especialmente um tão bonito como sua mãe, Angharad. 995 01:08:45,891 --> 01:08:47,847 Nunca odiei meu pai. 996 01:08:51,211 --> 01:08:53,167 Mas Mallilie eu realmente amei. 997 01:08:55,451 --> 01:08:57,521 Se ao menos eu pudesse ter conseguido isso de forma limpa. 998 01:09:00,891 --> 01:09:03,007 Mas existe justiça. 999 01:09:03,091 --> 01:09:05,047 E eu perdi. 1000 01:09:06,171 --> 01:09:09,004 Agora... entregue-me. 1001 01:09:09,091 --> 01:09:11,047 Deixe-me pagar pela morte dele com a minha. 1002 01:09:16,171 --> 01:09:19,959 Que benefício para o mundo sua morte traria? 1003 01:09:21,411 --> 01:09:23,845 O que devo fazer, irmão? 1004 01:09:23,931 --> 01:09:25,523 Dê seu amor livremente 1005 01:09:26,571 --> 01:09:28,960 e não procure nada em troca 1006 01:09:29,051 --> 01:09:32,282 Nenhum homem é medido pelo amor que ele dá aos outros... 1007 01:09:34,051 --> 01:09:36,007 ...mas pelo quanto ele é amado. 1008 01:09:45,851 --> 01:09:47,807 (Murmurando) 1009 01:09:53,211 --> 01:09:55,964 Irmão Cadfael, que alegria ver-te! Bem-vindo ao lar novamente. 1010 01:09:56,051 --> 01:09:59,726 Então parece que esta recepção é para mim! 1011 01:09:59,811 --> 01:10:00,846 Irmão Cadfael! 1012 01:10:02,611 --> 01:10:07,287 Você se atreve a voltar em um dia como este, depois de tudo que você fez? 1013 01:10:10,651 --> 01:10:12,482 Padre Prior, ele está aqui. 1014 01:10:14,371 --> 01:10:17,010 ANTES: Pai, você é calorosamente bem-vindo ao lar 1015 01:10:17,091 --> 01:10:20,288 Não há ninguém aqui, mas se alegra ver você de volta entre nós. 1016 01:10:20,371 --> 01:10:23,602 Na verdade, Robert, estou feliz por estar de volta com você, 1017 01:10:23,691 --> 01:10:29,607 mas devo informar a todos aqui que não sou mais seu Abade, 1018 01:10:29,691 --> 01:10:31,283 apenas seu irmão. 1019 01:10:31,371 --> 01:10:34,090 Foi considerado melhor que outro tivesse o comando. 1020 01:10:35,131 --> 01:10:37,440 Então aqui eu apresento para vocês 1021 01:10:37,531 --> 01:10:40,045 Padre Radulfus... 1022 01:10:40,131 --> 01:10:45,000 nomeado pelo conselho legatino ter governo em nossa abadia a partir de hoje 1023 01:10:45,091 --> 01:10:49,289 Receba seu novo Abade e reverenciai-o, irmãos, 1024 01:10:49,371 --> 01:10:53,080 como eu, irmão Heribert, desta casa 1025 01:10:53,171 --> 01:10:55,127 já fiz. 1026 01:10:55,211 --> 01:10:59,284 E para você, Padre Abade, Dou a conhecer ao irmão Robert Pennant, 1027 01:10:59,371 --> 01:11:03,649 que tem sido um apoio exemplar para mim como Prior 1028 01:11:03,731 --> 01:11:06,882 Tenho certeza que ele irá atendê-lo com a mesma devoção altruísta. 1029 01:11:06,971 --> 01:11:11,203 Espero que tudo esteja bem aqui, enquanto o irmão Heribert estava fora? 1030 01:11:11,291 --> 01:11:12,849 PRIOR: Não, padre, não tem. 1031 01:11:12,931 --> 01:11:16,924 Temo que haja um entre nós que cometeu faltas de natureza tão grave 1032 01:11:17,011 --> 01:11:18,410 que ele não pertence mais aqui. 1033 01:11:18,491 --> 01:11:21,722 - De quem você fala? - Falo do irmão Cadfael Padre 1034 01:11:21,811 --> 01:11:23,563 Ele se esforçou para corromper os noviços 1035 01:11:23,651 --> 01:11:26,563 Ele desobedeceu a todas as ordens impostas a ele 1036 01:11:27,651 --> 01:11:30,211 ...e seguiu sua própria vontade, desconsiderando a Regra. 1037 01:11:30,291 --> 01:11:33,044 E ao fazer isso, ele salvou a vida de três homens, 1038 01:11:33,131 --> 01:11:34,564 eu incluído 1039 01:11:34,651 --> 01:11:38,883 Meu Senhor Beringar, não é da sua conta interferir nos negócios desta abadia! 1040 01:11:38,971 --> 01:11:43,283 E não é da sua conta, irmão Prior, falar com os hóspedes desta casa dessa maneira. 1041 01:11:43,371 --> 01:11:44,520 (Murmúrios de acordo) 1042 01:11:44,611 --> 01:11:49,321 Além disso, não é seu lugar dizer quem está apto para servir esta casa, senão a minha. 1043 01:11:51,451 --> 01:11:54,921 Eu ouvirei sua reclamação contra o irmão Cadfael 1044 01:11:55,011 --> 01:11:58,287 e eu decidirei se ele ficará ou não. 1045 01:12:00,971 --> 01:12:02,927 Venham, irmãos. 1046 01:12:17,531 --> 01:12:19,283 Eles me disseram que você estava indo embora. 1047 01:12:20,331 --> 01:12:22,162 Sim 1048 01:12:23,211 --> 01:12:24,564 Vim te agradecer. 1049 01:12:24,651 --> 01:12:26,607 Não houve necessidade. 1050 01:12:27,931 --> 01:12:29,284 Para dizer adeus, então. 1051 01:12:29,371 --> 01:12:31,327 Partimos para Mallilie hoje. 1052 01:12:31,411 --> 01:12:32,400 Isso é bom 1053 01:12:32,491 --> 01:12:36,120 Tenho certeza de que Edwin será um bom senhor para a mansão. 1054 01:12:37,291 --> 01:12:40,408 Ele escolheu sabiamente ao escolher Aelfric como mordomo. 1055 01:12:42,611 --> 01:12:47,321 Eu sei as dores que você passou em nome de Edwin tiveram custos. 1056 01:12:47,411 --> 01:12:49,083 Eu fiz o que tinha que ser feito 1057 01:12:49,171 --> 01:12:50,809 Não mais. 1058 01:12:50,891 --> 01:12:53,963 E seja qual for o custo, foi pouco contra o que devo... 1059 01:12:55,011 --> 01:12:57,605 e vale a pena pagar 1060 01:12:57,691 --> 01:12:59,966 Você não está em dívida comigo, Cadfael, 1061 01:13:00,051 --> 01:13:02,007 real ou imaginário 1062 01:13:03,811 --> 01:13:06,689 Você entregou meu filho da corda do carrasco. 1063 01:13:06,771 --> 01:13:09,331 Se há algo devido... 1064 01:13:09,411 --> 01:13:14,360 Para se separar da amizade... é uma recompensa maior do que eu poderia esperar. 1065 01:13:14,451 --> 01:13:16,919 Deve ser uma separação? 1066 01:13:18,771 --> 01:13:20,204 Venha comigo. 1067 01:13:20,291 --> 01:13:23,089 Fiz meus votos para o resto da vida, Richildis. 1068 01:13:23,171 --> 01:13:24,923 Mas você está indo embora. 1069 01:13:25,971 --> 01:13:27,529 Apenas por alguns dias. 1070 01:13:27,611 --> 01:13:31,650 Um dos irmãos leigos da granja ficou doente com uma queixa no peito 1071 01:13:31,731 --> 01:13:34,803 e eu devo medicá-lo antes que se transforme em algo pior. 1072 01:13:34,891 --> 01:13:37,644 - Eu pensei... - Eu sei. 1073 01:13:38,851 --> 01:13:41,445 Mas como eu poderia sair do herbário nas mãos de Oswin? 1074 01:13:44,851 --> 01:13:47,001 Oh sim. 1075 01:13:47,091 --> 01:13:49,127 Deixe-me lembrar de você assim. 1076 01:13:52,411 --> 01:13:53,890 Devo ver você de novo? 1077 01:13:55,931 --> 01:13:59,765 Sob a certeza do céu, tudo o que podemos ter certeza é amanhã. 1078 01:14:01,651 --> 01:14:05,166 Quando o ontem já é nosso, o que mais podemos perguntar? 1079 01:14:55,651 --> 01:14:57,607 (Os sinos tocam)